建元以来侯者年表

太史公曰：匈奴绝和亲，攻当路塞；闽越擅伐，东瓯请降。二夷交侵，当盛汉之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。何者？自诗书称三代“戎狄是应，荆荼是征”②，齐桓越燕伐山戎，武灵王以区区赵服单于，秦缪用百里霸西戎，吴楚之君以诸侯役百越。况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海，内辑亿万之众，岂以晏然不为边境征伐哉！自是后，遂出师北讨彊胡，南诛劲越，将卒以次封矣。

〔注释〕

①索隐曰：七十二国，太史公旧；余四十五国，褚先生补也。

②《毛诗传》曰：“膺，当也。”郑玄曰：“征，艾。”《索隐》曰：荼，音舒。征，音澄。

后进好事儒者褚先生曰：太史公记事尽于孝武之事，故复修记孝昭以来功臣侯者，编于左方，令后好事者得览观成败长短绝世之适，得以自戒焉。当世之君子，行权合变，度时施宜，希世用事，以建功有土封侯，立名当世，岂不盛哉！

观其持满守成之道，皆不谦让，骄蹇争权，喜扬声誉，知进不知退，终以杀身灭国。以三得之①，及身失之，不能传功于后世，令恩德流子孙，岂不悲哉！

夫龙雒侯曾为前将军，世俗顺善，厚重谨信，不与政事，退让爱人。其先起于晋六卿之世。有土君国以来，为王侯，子孙相承不绝，历年经世，以至于今，凡百余岁，岂可与功臣及身失之者同日而语之哉？悲夫，后世其诫之！

〔注释〕

①《集解》：以三得之者，即上所谓“行权合变，度时施宜，希世用事”也。

详细注释及译文：〔盛冬铃 注译〕

【译文】

太史公说：匈奴断绝和亲，攻击我正当要道的边塞，闽越凭借武力，擅自攻伐东瓯，致使东瓯请求内迁，受我保护。这两支外夷一起侵扰边境，正在我大汉最昌盛的时候，由此可以推知功臣受封之多，当与高祖开国时相等。为什么会这样呢？自从《诗经》、《书经》记称夏、商、周三代“抵御抗击北方的戎狄，讨伐惩罚南方的荆舒”以来，齐桓公曾越过燕国攻打山戎，赵武灵王以小小的赵国使匈奴的单于降服，秦穆公依靠百里奚称霸西戎，吴、楚两国的国君以诸侯的身份而能役使百越。何况以实现了大一统的中国，圣明的天子在位，兼有文武之才，志在平定四方，使国内亿万民众都和睦相处，安居乐业，怎么会面对外夷的侵扰安然无事，不去经营边疆进行讨伐呢？从此以后，我大汉就出兵北方，征讨凶悍的匈奴，又出兵南方，消灭强劲的南越，建立军功的将士们也都依次受封了。

后进好事的儒者褚先生说：太史公记事到孝武帝之世为止，所以我又撰记孝昭帝以后功臣封侯的情况，编于左方，目的在于使后世的好事者能从中看到功臣们功业成败，享国长短，侯位有的传世有的绝封的必然之理，吸取教训，引以为戒。当世的君子或者能不守常规而随机应变，或者能审察时世的变化而采取适宜的措施，或者能迎合世俗得到重用，从而建立功业，受封侯爵，拥有封地，难道不是十分兴旺，令人羡慕吗？然而看他们用来保全功业的举动，又都不谦虚谨慎，全是骄傲自满，争权夺利，喜欢招摇扬名，只知前进，不知应该留有退路，终于都犯罪被杀，封国随之灭绝。依靠上述三种途径得到的侯位，在自己这一辈子就失掉了，不能把功业传给后代，使子孙们也能享受恩德，这难道不是十分可悲的吗？那龙雒侯曾经担任前将军这一官职，他能够顺应世俗，行善积德，为人忠厚诚信，不干预政事，遇事退让，处处爱护他人。他的祖先本是春秋时晋国的六卿之一。自从拥有国土成为诸侯以来，为王为侯，子孙代代相传，从未断绝，经历了许多年岁和世代，直至如今，算起来已有一百多年了，这又哪里能与自身在世之时就失去爵位的功臣们同日而语呢？真是可悲啊，后世的人们要引以为戒啊！

详细注释：

【原文】

太史公曰：匈奴绝和亲， <2>攻当路塞； <3>闽越擅伐，东瓯请降。 <4>二夷交侵，当盛汉之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。 <5>何者？自《诗》《书》称三代“戎狄是膺，荆荼是征”， <6>齐桓越燕伐山戎， <7>武灵王以区区赵服单于， <8>秦缪用百里霸西戎， <9>吴楚之君以诸侯役百越。 <10>况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海， <11>内辑亿万之众， <12>岂以晏然不为边境征伐哉？ <13>自是后，遂出师北讨强胡， <14>南诛劲越 <15>，将卒以次封矣。

【注释】

<1>“建元”，汉武帝第一个年号，共六年，自公元前一四○年至前一三五年。此言“建元以来”，意即指武帝即位次年改元以后直至司马迁撰此表之时。 <2>“匈奴”，古代我国北方少数民族之一，散居大漠南北，以游牧为生，精于骑射，汉初势力强盛，对中原地区构成巨大威胁。“和亲”，多指中原王朝的统治者出于政治目的的嫁女给边地少数民族首领，通过建立姻亲关系，以求和好。汉七年（公元前二○○年），韩王信反，勾结匈奴谋内侵，汉高祖刘邦亲自率军出击匈奴，在平城白登山（今山西大同市东北）中伏，被围七昼夜。脱险后，不得已采纳刘敬的建议，对匈奴和亲，把宗室女冒称长公主嫁给匈奴冒顿单于（冒顿音mò dú），后吕后、文帝、景帝继续对匈奴采取和亲政策，但匈奴仍不时寇掠边郡。武帝元光二年（公元前一三三年），汉使马邑人聂翁壹诱匈奴入侵马邑，而伏兵三十万于旁，欲全歼其精锐。谋泄，匈奴退兵，从此绝和亲，滋扰益甚。详见本书《匈奴列传》。 <3> “当路塞”，正当要道的边塞。 <4>“闽越擅伐，东瓯请降”，秦汉时居于今浙江、福建一带的越人称为东越，相传是春秋末越国遗民的后裔。汉初分为二部，一为闽越，一为东瓯。武帝建元三年（公元前一三八年）闽越王率军围东瓯，武帝命中大夫庄助持节发会稽郡兵浮海往救，未至，闽越兵退回。东瓯自请举国内徙，武帝把其众安置在江、淮之间。详见本书《东越列传》。 <5>“祖考”，祖先，先世。此指高祖开国之时。 <6>“《诗》”，我国最早的一部诗歌总集，分《风》、《小雅》、《大雅》、《颂》四部分，共辑录自西周初期至春秋中期的诗歌三百零五篇，其中既有民间歌谣，也有朝会宴飨祭祀时用的配乐歌诗，内容相当丰富。据说曾经孔子删订，为儒家经典之一，又称《诗经》。“《书》”，即《尚书》，我国最早的一部典章文献汇编，其中保存了商周时期的一些重要历史文件和原始资料。据说曾经孔子删订，为儒家经典之一，又称《书经》。原有百篇，秦始皇焚书以后大多佚亡。“三代”，指夏、商、周三个朝代。“戎狄是膺，荆荼是征”，这是《诗·鲁颂·閟宫》中的两句。“戎狄”，古代对西部及北部地区少数民族的泛称。“膺”，抵御。“荆”，国名，因建国于荆山（今湖北南漳西）一带，故名，即春秋楚国的古称。“荼”，音shū，通“舒”，春秋国名，分舒鸠、舒庸、舒蓼等部，故地在今安徽舒城、庐江一带。“荆舒”在中原地区以南，当时被看作蛮夷之邦。“征”，通“惩”，惩罚。“荆荼是征”句今传本《毛诗》作“荆舒是惩”，司马迁所引或系《鲁诗》。 <7>“齐桓”，指齐桓公，春秋时齐国的国君，僖公子，襄公弟，名小白，公元前六八五年即位。他任管仲为相，发展工商业，实行富国强兵政策，以“尊王攘夷”为号召，联合中原各诸侯国，遏制楚国势力向北扩张，又击败山戎，多次主持诸侯会盟，成为春秋时期的第一个霸主。管仲死后，他信用佞人，怠于政事，至公元前六四四年去世。“燕”，诸侯国名，西周初武王封召公奭于燕，春秋时燕国领有今河北北部及辽宁西端地。“山戎”，即北戎，古代北方民族名，春秋时居于今河北东部地。齐桓公二十三年（公元前六六三年）山戎伐燕，燕向齐告急求援，齐桓公率军救燕，败山戎，进军追击，至孤竹（今河北卢龙南）而还。 <8> “武灵王”，指赵武灵王，战国时赵国的国君，肃侯子，名雍，公元前三二五年即位。他不顾保守势力的反对，提倡胡服，以便骑射，训练骑兵作战，使赵国国势迅速强盛起来。公元前二九九年传位其子，自称“主父”，后于公元前二九五年在内乱中被围饿死。“区区”，小，少。“赵”，国名，战国七雄之一。春秋末，韩、赵、魏三卿瓜分晋国，至公元前四○三年得到周威烈王的承认，列为诸侯。赵国建都晋阳（今山西太原市西南），后迁都邯郸（今河北邯郸市），领有今山西中部、河北西南部及陕西东北角地。“单于”，匈奴最高官长的称号。“单”，音chán。 <9>“秦缪”，指秦穆公，春秋时秦国的国君，德公子，成公弟，名任好，公元前六五九年至前六二一年在位。“缪”，通“穆”。“百里”，指百里傒，本是虞国大夫，虞亡被晋所掳。后晋献公嫁女于秦，以百里傒为陪嫁的奴隶。百里傒逃亡至宛（今河南南阳市，当时属楚国），被楚人所执。秦穆公听说他是个贤人，以五羖（gǔ，黑色公羊）羊皮赎归，授以国政，号“五羖大夫”。“霸西戎”，成为西戎各部族的霸主。据本书《秦本纪》记载，秦穆公任用百里傒、蹇叔以及从戎地来降的由余等人，国势强盛，“三十七年（公元前六二三年），用由余谋伐戎王，益国十二，开地千里，遂霸西戎”。 <10>“吴”，诸侯国名，周太王子太伯所建，春秋末领有今江苏、上海市大部及浙江北部、安徽东南地区，曾败楚灭越，并北向攻齐，与晋争霸，称强一时。“楚”，诸侯国名，西周初立国于荆山，后把疆土扩大到长江中游，春秋时不断兼并周围小国，与中原大国齐、晋争霸，是著名的强国。春秋末领有今长江中下游及淮河流域部分地，战国时在七雄中地最广，人最多。“百越”，亦作“百粤”，古代越人散居长江中下游及其以南今江苏、浙江、福建、湖南、广东、广西等地，部落众多，统称“百越”。 <11>“四海”，古代以为中国之地四周有海环绕，因以四海指边疆，以四海之内代指全国各地。 <12> “辑”，和协，这里是使动用法，谓使之和协。 <13>“晏然”，安逸平静的样子。 <14>“胡”，古代对北方边地少数民族的称呼，此处专指匈奴。从元光五年（公元前一三○年）开始，汉军屡屡出塞讨伐匈奴，多获大胜，后匈奴被迫远遁，汉南无王庭。 <15>“越”，此处兼指南越、闽越。秦末南海龙川（今广东龙川西）令赵佗兼并桂林、南海、象三郡地（约相当于今广东、广西及越南北部地），自立为南越武王。汉初南越虽对汉称臣，实为一割据政权。赵佗死后，三传至其五世孙赵兴为王，汉武帝想直接统治南越地区，于元鼎四年（公元前一一三年）派遣使者安国少季、终军等去招抚赵及其母王太后樛氏入朝。南越王赵兴及王太后都同意归附内属，但丞相吕嘉坚决反对，起兵杀死了南越王、王太后和汉使。武帝于元鼎五年秋发兵十万攻南越，于次年冬俘获吕嘉，平走南越全境。又，武帝曾封闽越贵族余善为东越王，南越吕嘉反汉，余善曾与通谋，元鼎六年秋，又起兵杀汉三校尉，于是汉兵往讨，至元封元年（公元前一一○年），东越贵族杀余善请降，事平。

〔以下注释，参见表文内容顺序〕

【注释】

<1>“元光”，汉武帝年号，共六年，公元前一三四年至前一二九年。 <2>“元朔”，汉武帝年号，共六年，公元前一二八年至前一二三年。 <3>“元狩”，汉武帝年号，共六年，公元前一二二年至前一一七年。 <4>“元鼎”，汉武帝年号，共六年，公元前一一六年至前一一一年。 <5>“元封”，汉武帝年号，共六年，公元前一一○年至前一○五年。 <6>“太初”，汉武帝年号，共四年，公元前一○四年至前一○一年。“已”通“以”。 <7>“翕”，音xī，乡邑名，故地在今河南内黄西。翕侯赵信事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。 <8>“车骑将军”，汉代将军名号，此指卫青。 <9>“前将军”，汉代将军名号。 <10>“持装”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“特辕”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属南阳郡，当在今河南鲁山、叶县以南，湖北襄樊市、随州市以北，应山、桐柏以西，十堰市以东一带，确切地点已不可考。 <11>“都尉”，官名，负责一郡的军事，此当指匈奴的一级将官。 <12>“乐”，音yuè。 <13>“亲阳”，乡邑名，故地在今河南社旗东汝河北岸。 <14>“月氏”，音 ròu zhī。 <15>“坐”，触犯某一条刑律，为某种因由而获罪。“亡”，逃亡，指谋反投奔匈奴。 <16>“若阳”，乡邑名，故地在今河南桐柏西北。 <17>“长平”，县名，故地在今河南西华东北。 <18>“朔方”，元朔二年（公元前一二七年），卫青以车骑将军的身份第二次（上一次在元光五年）率军出击匈奴，大获全胜，略取今内蒙古河套以南地区，汉即以其地置朔方郡，治朔方，故址在今杭锦旗北。“河南”，秦汉时对今内蒙古河套以南地区的习惯称呼。 <19>“大将军”，汉代将军名号、是当时的最高军职。 <20>“右贤王”，匈奴王号。 <21>“烈”，谥号。“卫青”，字仲卿，平阳（今山西临汾西南）人，汉武帝皇后卫子夫的同母弟，在与匈奴的战争中作为汉军的重要将领和主帅，屡建战功，封长平侯，死于元封五年（公元前一○六年），谥烈侯。其事迹详见本书《卫将军骠骑列传》。 <22>“伉”，卫青长子，初封宜春侯，后因罪削爵，卫青死后，于太初元年（公元前一○四年）袭爵为长平侯，五年后又触犯法禁，丢失爵位，沦为刑徒。 <23>“平陵”，乡邑名，故地在今湖北均县西北。平陵侯苏建事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。 <24>“游击将军”，汉代将军名号。 <25>“右将军”，汉代将军名号。 <26>“当”，判罪。 <27>“赎”，指以金赎罪。按，苏建赎为庶人，后一度又任代郡太守。 <28>“岸头”，乡邑名，故地在今山西河津西，岸头侯张次公事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。 <29>“淮南王”，即刘安。安为高祖子淮南王刘长之子，文帝十六年（公元前一六四年）嗣位。景帝时广纳宾客，多蓄攻战兵械，积极谋反，武帝元狩元年（公元前一二二年）事败自杀。 <30>“平建”，乡邑名，故地在今河北盐山南。 <31>“献”，谥号。“公孙弘”，字季，淄川薛（今山东滕县南）人，生于高祖七年（公元前二○○年），少时曾为狱吏，后学《春秋》杂说，元光五年（公元前一三○年）以文学征，对策第一，拜博士。元朔五年（公元前一二四年）由御史大夫升任丞相，封平津侯。元狩二年（公元前一二一年）病故，谥献侯。其事迹详见本书《平津侯主父列传》。 <32>“庆”，本书《平津侯主父列传》和《汉书·外戚恩泽侯表》均作“度”。 <33>“山阳”，郡名，辖境约当今山东独山湖以西，郓城以南，成武、曹县以东，单县以北地区和湖东邹县、兖州的一部，治昌邑，故址在今金乡西北。“太守”，官名，是一郡的行政长官，本名郡守，景帝中二年（公元前一四八年）起改称太守。 <34>“涉安”，乡邑名，确切地点今不可考。 <35>“昌武”，乡邑名，故地约在今河南舞阳境。 <36> “骠骑将军”，汉代将军名号。“骠”，音piào。此指霍去病。霍去病于元狩二年（公元前一二一年）受命任骠骑将军，屡次率军出塞攻打匈奴，每战必胜。在元狩四年横越沙漠追击匈奴的战役中，昌武侯赵安稽跟随霍去病作战有功，益封三百户。事见本书《卫将军骠骑列传》。 <37>“坚”，谥号。 <38>“太初元年，侯充国薨”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》记赵安稽在侯位二十一年，子充国于太初元年（公元前一○四年）嗣位，四年后去世，与此处不同。“薨”，音hōng，诸侯死称薨。 <39>“亡”，音wú，通“无”。 <40>“襄城”，县名，故治即今河南襄城城关镇。一说在今山西襄垣境。 <41>“相国”，即丞相。 <42>“无龙”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“桀龙”。 <43>“浞野侯”，即赵破奴，见下注。 <44>“病已”，无龙子，在侯位十一年，后因罪下狱瘐死。 <45>“南奅”，本书《卫将军骠骑列传》作“南窌”，乡邑名，确切地点今不可考。奅，音pào。 <46>“骑将军”，汉代将军名号。“得”，俘获。 <47>“丞相”，辅助国君处理一切政务的最高级官员，秦汉时为三公之一。“葛绎”，乡邑名，确切地点今不可考。 <48>“公孙贺”，义渠（今甘肃庆阳东南）人，其先胡种，曾先后七次任将军出击匈奴，虽无大功，而两次封侯，又任丞相。其事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。 <49>“酎金”，汉代制度规定，皇帝祭祀宗庙，诸侯要献金助祭，称为酎金。如果所献之金成色不足，数量不够，或不按时送到长安，就要削除爵位，取消封国。“酎”，音zhòu。 <50>“征和”，汉武帝年号，共四年（公元前九二年至前八九年）。 <51>“贺子敬声有罪”，据本书《卫将军骠骑列传》和《汉书·公孙贺传》记载，公孙敬声时官太仆，因与武帝女阳石公主私通，并且行巫蛊诅咒之事，被人告发，公孙贺亦被株连，父子俱死狱中，遭灭族之祸。 <52>“合骑”，乡邑名，故地在今河北盐山北。 <53>“护军校尉”，汉代校尉名号。校尉是位次于将军的武职。 <54> “王庭”，匈奴单于或拥有王号的大贵族帐幕所在之地。 <55>“公孙敖”，义渠（今甘肃庆阳）人，先后任骑将军、护军都尉，随卫青出击匈奴，以功封合骑侯，因罪失爵。后于天汉三年（公元前九八年）以因杆将军再出击匈奴，失亡士卒过多，当斩，诈死匿居民间五六年，终于被发觉，又因其妻为巫蛊，全家都被处死。其事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。 <56>“将”，音jiàng，统率。

<57>“期”，约期，此指约定时间在某地会师。 <58>“庶人”，没有官职爵位的平民百姓。 <59>“乐安”，县名，故治在今山东博兴东北。 <60>“轻车将军”，汉代将军名号。 <61>“李蔡”，成纪（今甘肃秦安北）人，李广从弟，文帝时为郎，景帝时官二千石，武帝初官代相，后以轻车将军随卫青击匈奴，以功封乐安侯。元狩二年（公元前一二一年）代公孙弘为丞相，元狩五年因罪自杀。其事迹附见本书《卫将军骠骑列传》和《李将军列传》。 <62>“孝景园”，汉景帝陵园。汉代标榜以孝治天下，皇帝死后谥号都带一“孝”字。景帝陵名阳陵，在今陕西高陵西南。“神道”，墓道。“壖”，音ruán，空地。据《汉书·李广传》，当时武帝下诏把阳陵附近的二十亩地赐给李蔡作墓地，李蔡却非法占地三顷，卖得四十多万钱，又盗取神道外空地一亩作为葬地，事发下狱，自杀。 <63>“龙雒”，一作“龙雒”，县名，故治在今山东齐河西北。“雒”，音é。 <64>“横海将军”，汉代将军名号。 <65>“案道”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属齐郡，当在今山东淄博市、益都、广饶、临朐一带，确切地点已不可考。“案”，本书《卫将军骠骑列传》和《汉书·高惠高后文功臣表》作“按”。 <66>“韩说”，韩王信的曾孙，弓高侯韩颓当庶孙，先以击匈奴功封龙頟侯，因罪削爵，后又以击东越功封案道侯。征和二年（公元前九一年）为光禄勋，同江充一起去太子刘据宫中掘蛊，被太子所杀，谥愍侯。“说”，音yuè。 <67>“长”，《汉书·高惠高后文功臣表》及《韩王信传》作“兴”。其人于征和四年（公元前八九年）因巫蛊祝诅被腰斩。 <68>“曾”，《汉书·韩王信传》作“增”。 <69>“随成”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“随城”，乡邑名，故地在今山东高青境。 <70>“农吾”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“辰吾”，颜师古注为水名，当在匈奴地，时匈奴驻军于此。 <71>“石累”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“石臖”，当是匈奴军据守的一个要塞。 <72>“定襄”，郡名，辖境约相当今内蒙古长城以北的卓资、和林格尔、清水河一带地区，治成乐，故址在今和林格尔西北的土城子。 <73>“谩”，音mán，欺骗。 <74>“从平”，乡邑名，故地在今河南南乐境。 <75>“数”，音shuò，屡次。“雁行”，前行，前列。 <76>“上郡”，郡名，辖境约相当今陕西北部和内蒙古乌审旗等地，治肤施，故址在今陕西榆林东南。 <77>“涉轵”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“轵”，乡邑名，故地在今山东桓台境。 <78>“阏氏”，音yān zhī，匈奴单于嫡妻的称号。 <79>“宜春”，县名，故治在今河南确山东。 <80>“矫制”，假称奉皇帝的命令行事。“不害”，无害，此谓没有造成比较严重的后果，否则其罪当不仅仅削爵而已。 <81>“阴安”，县名，故治在今河南清丰北。 <82>“发干”，县名，故治在今山东冠县东。 <83>“博望”，县名，故治在今河南方城西南。 <84>“绝域”，极远的地域。“大夏”，西域国名，故地在今阿富汗北部一带。 <85>“张骞”，汉中成固（今陕西城固）人，建元二年（公元前一三九年）应募出使西域，联结大月氏合击匈奴，途中被匈奴截获，留居十余年，乘间得脱，持汉节至大月氏、大夏，归汉后以使绝域功拜大中大夫，元朔六年（公元前一二三年）以击匈奴功封博望侯，后二年以罪失爵。元鼎二年（公元前一一五年）又以中郎将出使乌孙，分遣副使至大月氏、大夏、康居、大宛等国，进一步加强了汉与西域各国的联系，沟通了文化交流。后官大行，于元鼎三年去世。其事迹详见本书《大宛列传》和《汉书·张骞传》。“骞”，音qiān。 <86>“冠军”，县名，故治在今河南邓县西北。武帝因霍去病战功为诸军之冠，封他为冠军侯，并特置冠军县作为他的封邑。 <87>“嫖姚校尉”，汉校尉名号，校尉为位次于将军的一种武官。嫖姚意为强劲敏捷。“嫖”，音piào。 <88>“祁连”，山名。在今甘肃西部与青海交界处。祁连山一带当时是匈奴的重要牧区，霍去病于元狩二年（公元前一二一年）攻占祁连山，给匈奴以沉重打击。 <89>“浑邪王”，匈奴王号。匈奴浑邪王与伊稚斜单于不和，率众降汉，事亦在元狩二年。 <90>“景桓”，谥号。“霍去病”，汉武帝皇后卫子夫的外甥，年十八为嫖姚校尉，从卫青击匈奴，以功封冠军侯，后为骠骑将军，成为独当一面的大将，屡败匈奴，功最高。元狩六年（公元前一一七年）病故，年仅二十四岁。其事迹详见本书《卫将军骠骑列传》。 <91>“哀”，谥号。“嬗”，霍去病子。 <92>“众利”，乡邑名，故地在今山东诸城境。《汉书·卫青霍去病传》作“终利”。 <93>“上谷”，郡名，辖境约相当于今河北张家口、小五台山以东，赤城、北京延庆以西，及内长城以北地。治沮阳，故址在今河北怀来东南。 <94>“首虏”，所获敌人的首级。 <95>“上计”，战国、秦、汉时规定地方官每年年终要由本人或派属吏带着有关簿籍，把本地全年户口、赋役、钱粮收支、盗贼刑狱等情况向朝廷报告，称为上计。 <96>“潦”，乡邑名，故地在今河南舞阳境。 <97>“赵王”，匈奴王号。 <98>“悼”，谥号。“煖訾”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“援訾”。 <99>“宜冠”，乡邑名，故地在今山东诸城境。 <100>“归义”，此指投诚归顺的敌国之臣。 <101>“煇渠”，乡邑名，故地约在今河南鲁山境。

<102>“忠”，谥号。“仆多”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“仆朋”。 <103>“电”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“雷电”。 <104>“从骠”，因其从骠骑将军出战而得封，故名。 <105>“司马”，军中掌管军政、兵员的武官。 <106>“匈河将军”，汉代将军名号，因往攻匈河得名。匈河即匈奴河，在今蒙古人民共和国杭爱山南麓。“楼兰”，西域国名，在今新疆罗布泊西。 <107>“赵破奴”，九原（今内蒙古包头市西）人，为骠骑将军司马，以战功封从骠侯，后因罪失爵，又以击楼兰功封浞野侯。太初二年（公元前一○三年）与匈奴左贤王战，兵败被俘，天汉元年（公元前一○○年）脱身归汉，后因巫蛊灭族。其事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。 <108>“浞野”，地名，今不可确考。 <109>“浚稽将军”，汉代将军名号，因往攻浚稽山得名。浚稽山在今蒙古人民共和国南部。 <110>“下麾”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“下摩”，乡邑名，故地在今山西临猗境。 <111>“炀”，谥号。 <112>“漯阴”，县名，故治在今山东禹城东。 <113>“定”，谥号。 <114>“魏”，谥号。 <115>“煇渠”，按，仆朋亦封煇渠侯，此当是一邑分封二人。 <116>“悼”，谥号。《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“慎”。“应疕”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“扁訾”。“疕”，音bǐ。 <117>“河綦”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属济南郡，当在今山东济南、济阳、章丘、邹平一带，确切地点已不可考。 <118>“康”，谥号，“乌犁”，《汉书·卫青霍去病传》作“禽犁”。 <119>“常乐”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属济南郡，当在今山东济南、济阳、章丘、邹平一带，确切地点已不可考。 <120> “大当户”，匈奴官名。 <121>“肥”，谥号。“稠雕”，《汉书·卫青霍去病传》作“调虽”，一本又作“雕离”。 <122>“符离”，县名，故治在今安徽宿州市东北。 <123>“右北平”，郡名，辖境约相当今辽宁建平、建昌以西，内蒙古赤峰、围场一带长城以南，河北承德、天津蓟县以东（河北迁西至山海关内长城以南除外）地区，治平刚，故址在今辽宁凌源西南。 <124>“将重”，携带辎重。 <125>“路博德”，西河平州（今山西汾阳）人，曾任右北平太守，从霍去病击匈奴有功，封符离侯，又以卫尉任伏波将军伐破南越益封。太初元年（公元前一○四年）因其子犯罪而失爵。后又任强弩都尉，病卒。其事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。 <126>“壮”，乡邑名，约在今山东宁津、乐陵一带。《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“杜”。 <127>“因淳王”，匈奴王号。 <128>“樓剸王”，匈奴王号。“剸”，音zhuān。 <129>“手自剑合”，谓亲手用剑刺杀右贤王而合战。 <130>“质”，谥号。“伊即轩”，《汉书·卫青霍去病传》作“伊即靬”。“靬”，音jiān。 <131>“湘成”，乡邑名，故地约在今河南登封境或商水境，确切地点已不可考。 <132>“符离王”，匈奴王号。 <133>“义阳”，乡邑名，故地约在今河南桐柏境。 <134>“北地”，郡名，辖境约当今宁夏贺兰山、青铜峡、山水河以东及甘肃环江、马莲河流域，治马岭，故址在今甘肃庆阳西南。 <135>“卫山”，其人后于太初四年（公元前一○一年）因诬告众利侯当时下狱病死。 <136>“散”，乡邑名，故地约在今河南登封境或商水境，确切地点已不可考。 <137>“荼”，音yú，不读tú。 <138>“臧马”，乡邑名，故地约在今山东临朐境。 <139>“康”，谥号。“延年”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“雕延年”。 <140>“子南”，乡邑名，故地约在今河南长葛境，一说在今河南临汝东北。因周王室后裔得封，以奉周祀，所以称周子南君。汉元帝初元五年（公元前四四年）起改封为周承休侯。 <141>“绍”，承继。 <142>“乐通”，乡邑名，故地约在今江苏泗洪境。 <143>“方术”，医、卜、星、相之术。此指所谓能通鬼神、致长生的法术。 <144>“栾大”，本胶东王刘寄家臣，武帝好神仙之术，元鼎四年（公元前一一三年）栾大由栾成侯丁义介绍得见武帝，自称“黄金可成，河决可塞，不死之药可得，仙人可致”，武帝信以为真，封他为五利将军，又封为乐通侯，并把长女卫长公主嫁给他。第二年武帝发觉受骗，把他腰斩处死。 <145>“瞭”，乡邑名，故地约在今河南舞阳境。《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“膫”。 <146>“术阳”，乡邑名，故地约在今江苏睢宁境。 <147>“以南越王兄越高昌侯”，高昌疑当作“高昌侯”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》即作“以越南王兄越高昌侯侯”。“越”，南越明王赵婴齐长子，南越王兴之兄。 <148>“建德”，南越王赵兴兄越之子，南越相吕嘉杀南越王兴，立建德为王抗汉。后建德兵败被俘投降，汉封之为术阳侯。 <149>“龙亢”，乡邑名，故地即今安徽怀远西北龙亢集。《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“龙”，龙亦邑名，故址在今山东泰安市东南。 <150>“摎乐”，邯郸（今河北邯郸市）人，其姐为南越明王赵婴齐后，婴齐死，摎氏所生子赵兴嗣立，母子难以控制国内局势，求归汉内属。武帝派遣韩千秋及摎乐率二千人入南越，被南越相吕嘉发兵击杀。“摎”，音líu。 <151>“有罪诛”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“坐酎金免”。 <152>“成安”，县名，故治在今河南临汝东南。 <153>“韩千秋”，郏（今河南郏县）人，曾任济北相。元鼎五年（公元前一一二年）自请入南越迎南越王及太后入朝并擒杀反封归汉的南越相吕嘉。武帝命其与摎乐率二千人往，入南越境，数破小邑，后在番禺（今广州）城外四十里处被南越兵围攻击杀。 <154>“侯延年有罪”，元封六年（公元前一○五年）韩延年以太常代理大行令职务，因滞留外国文书一月不发而获罪。 <155>“昆”，乡邑名，故地约在今河北平乡境。 <156> “属国”，汉代在一些边郡设置属国以管理归顺的少数民族，各依其本俗而属于汉，由属国都尉统辖。“大且渠”，西北边地少数民族首领名号。《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“大首渠”。 <157>“骐”，乡邑名，故地在今山西乡宁东南。 <158>“骑”，音jī，骑兵。 <159>“梁期”，县名，故治在今河北邯郸市南。 <160>“复累絺缦”，匈奴大将。

<161>“牧丘”，乡邑名，故地约在今山东平原境。 <162>“先人”，此谓父亲。“万石”，指石奋。奋本赵人，后徙居于温（今河南温县），曾为小吏侍奉汉高祖，其姊又为高祖美人。文帝时官大中大夫、太子太傅，以恭谨著称。景帝时奋与四子官皆至二千石，号称“万石君”，后以老退居，于元朔五年（公元前一二四年）去世。其事迹详见本书《万石张叔列传》。 <163>“恪”，谥号。本书《万石张叔列传》及《汉书·外戚恩泽侯表》作“恬”。“石庆”，石奋幼子，曾任内史、太仆、齐相、太子太傅、御史大夫，元鼎五年（公元前一一二年）继赵周为丞相，太初二年（公元前一○三年）去世。 <164>“将梁”，乡邑名，故地约在今河北清苑境。 <165>“楼船将军”，汉代将军名号。楼船指有叠层的大型战船，攻伐南越需动用水军，故设楼船将军以统率之。 <166>“椎锋”，击破敌军的精锐部队。 <167>“杨仆”，宜阳（今河南宜阳）人，曾任御史、主爵都尉，治事严酷。元鼎五年（公元前一一二年）拜楼船将军，与伏波将军路博德同击南越，以功封将梁侯。元封四年（公元前一○七年）击朝鲜，因擅自先战，失亡过多，获罪失爵。其事迹详见本书《酷吏列传》。 <168>“安道”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属南阳郡，当在今河南南阳盆地一带，确切地点已不可考。 <169>“揭阳”，县名，故治即今广东揭阳榕城镇。 <170>“随挑”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属南阳郡，当在今河南南阳盆地一带，确切地点已不可考。 <171>“苍梧王”，南越秦王赵光封于苍梧（今广西梧州市一带），又称苍梧王。 <172>“桂林”，即今广西桂林市。“监”，官名，掌监察之事。“番禺”，南越国都，即今广东广州市。“番”，音pān。 <173>“瓯骆”，部族名，越人的一支。 <174>“海常”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属琅邪郡，当在今山东东南部一带，确切地点已不可考。 <175>“庄”，谥号。 <176>“北石”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“外石”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属济南郡，当在今山东章丘及其附近地区，确切地点已不可考。 <177>“衍侯”，东越贵族名号。“繇王”，时东越东越王、繇王二王并处，东越王余善反汉，汉兵至，繇王居股联结部分东越贵族杀余善降。 <178>“首”，吴阳子，其人后因祝诅罪被腰斩。 <179>“下郦”，乡邑名，故地在今河南南阳市西北。 <180>“西于王”，东越王号。 <181>“缭嫈”，乡邑名，确切地点今不可考。“嫈”，音yíng。 <182>“刘福”，高祖曾孙城阳共王刘喜之子，曾以王子封海常侯，因罪失爵，从征东越，虽无军功，因是宗室，亦得封侯。 <183>“蘌儿”，乡邑名，亦作“语儿”，故地在今浙江嘉兴市东南，“蘌”，音yǔ。 <184>“徇北将军”，东越王余善所立将军名号。 <185>“庄”，谥号。“辕终古”，钱唐（今浙江杭州市）人，本楼船将军杨仆部下军卒。 <186>“开陵”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属临淮郡，当在今江苏北部古淮水下游一带，确切地点已不可考。 <187>“建成侯”，东越贵族名号。 <188>“临蔡”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属河内郡，当在今河南黄河以北沁水下游一带，确切地点已不可考。 <189>“郎”，汉时郎、郎中、议郎、侍郎等官，统称郎官，为皇帝的侍从人员。出则扈从，入则禁卫。南越王身边亦有这类官员。 <190>“吕嘉”，其人先后相南越文王、明王和王兴，宗族强盛，颇得民心，因反对王兴和太后谋内属归汉，起兵反，攻杀王兴，太后及汉使者终军等。后汉兵大至，兵败被俘。 <191>“孙都”，本书《南越列传》作“都稽”。 <192>“东成”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“东城”，县名，故址在今安徽定远东南。 <193> “居服”，本书《东越列传》及《汉书·景武昭宣元成功臣表》皆作“居股”。 <194>“无锡”，县名，故治即今江苏无锡市。 <195>“涉都”，乡名，故地在今湖北均县西南。 <196>“南海”，南越郡名，后汉即以其地置南海郡，辖境约当今广东滃江、大罗山以南，珠江三角洲及绥江流域以东地区，治番禺，即今广州市。 <197>“嘉”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“喜”。 <198>“平州”，乡邑名，故地约在今山东泰安、新泰之间。 <199>“朝鲜”，当时朝鲜半岛北部在卫氏王朝统治之下，朝鲜王右渠诱汉亡人，阻隔朝鲜半岛南部各部族通汉的道路，元封二年（公元前一○九年）汉武帝派遣涉河出使，不得要领，涉河贪功，杀死朝鲜伴送使，被朝鲜发兵攻杀。武帝即命楼船将军杨仆、左将军荀彘讨伐右渠，至元封三年夏，朝鲜贵族杀右渠降汉，朝鲜平。汉于其地置真番、乐浪、临屯、玄菟四郡。 <200>“唊”，本书《朝鲜列传》及《汉书·景武昭宣元成功臣表》皆作“王唊”。“唊”，音jiá。 <201>“荻苴”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属勃海郡，当在今河北沧州市及其以东一带，确切地点已不可考。“苴”，音qū。 <202>“韩阴”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》及《西南夷两粤朝鲜传》皆作“韩陶”。 <203>“澅清”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属齐郡，当在今山东广饶北古澅水一带，确切地点今不可考。“澅”，音huà。 <204>“尼谿相”，朝鲜官名。 <205>“参”，其人后于天汉二年（公元前九九年）因匿藏朝鲜亡虏下狱病死。 <206>“騠兹”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属琅邪郡，当在今山东东南部，确切地点已不可考。 <207>“小月氏”，月支为古部族名，本游牧于敦煌、祁连间，汉文帝时被匈奴攻破，大部西迁，占据塞种故地，称大月氏，小部未迁的入祁连山与羌人杂居，称小月氏。“氏”，音zhī。“若苴王”，小月氏王号。《汉书·景武昭宣元成功臣表》“右苴王”。“苴”，音jū。 <208>“浩”，乡邑名，确切地点今不可考。 <209>“中郎将”，官名，为九卿之一，负责统率郎官，扈从皇帝，禁卫宫殿。武帝太初元年（公元前一○二年）起改称光禄勋。“车师”，西域国名，分前国、后国，车师前国故地在今新疆吐鲁番，车师后国故地在今新疆吉木萨尔。 <210>“酒泉”，郡名，辖境约相当于今甘肃疏勒河以东，高台以西地区，治所在禄福，即今酒泉。“害”，此指造成较严重的后果。 <211>“瓡讘”，音 hú zhé，县名，故治在今山西永和东南。 <212>“扜者”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“杆者”。“扜”，音 wū。 <213>“几”，音jī，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓：属河东郡，当在今山西西南部一带，确切地点现已不可考。 <214>“张(图片字)”，本书《朝鲜列传》作“长降”。“(图片字)”，音gè。 <215>“涅阳”，县名，故治在今河南邓县西北。本书《朝鲜列传》作“温阳”，《汉书·西南夷两粤朝鲜传》作“沮阳”。 <216>“康”，谥号。“子最”，当连读，康侯即子最，最名前加“子”，表示他是路人之子。 <217>“当涂”，县名，故治在今安徽怀远东南。按，此下为褚少孙所补，非司马迁原文。 <218>“圉”，音yǔ，县名，故治在今河南通许东南。“守尉”，官名，汉时县设尉，掌缉捕盗贼，维持一县治安。守尉，当指负城守之责的县尉。“淮阳”，郡名，辖境约相当于今河南淮阳、鹿邑、太康、柘城、扶沟等县地，治陈，即今淮阳。圉当时正是淮阳郡属县。“公孙勇”，据《资治通鉴》，其人曾任城父（今安徽亳县东南）县令，征和三年（公元前九○年）与门客胡倩等谋反，胡倩冒称光禄大夫，自言奉命督捕盗贼，至淮阳，被淮阳太守田广明发觉捕斩。公孙勇冒充绣衣直指使者，至圉，被魏不害捕斩。《汉书·景武昭宣元成功臣表》则云魏不害系“捕反者淮阳胡倩侯”。 <219>“蒲”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属琅邪郡，当在今山东东南部，确切地点已不可考。 <220>“尉史”，县尉属吏，《汉书·景武昭宣元成功臣表》言苏昌系“捕反者故越王子邹起侯”。 <221>“潦阳”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“轑阳”，乡邑名，《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓属清河郡，当在今河北清河、故城、威县，山东临清、武城、夏津、高唐一带，确切地点已不可考。 <222>“江德”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“江喜”。 <223>“啬夫”，汉时乡一级基层政权设有啬夫，负责处理一般诉讼、收取赋税。《汉书·景武昭宣元成功臣表》言江喜系“捕反者故城父令公孙勇侯”。 <224>“富民”，乡邑名，故地约在今安徽宿县境。一说富民意为思富养民，非地名。 <225>“田千秋”，后姓车氏，其事迹详见《汉书》本传。 <226>“长陵”，汉制于帝陵所在地置县，汉高祖的陵墓称长陵，治所在今陕西咸阳市东北。 <227>“高庙寝郎”，长陵汉高祖庙，称高庙。“寝”，帝王陵墓上的正殿。寝郎即守卫寝殿的郎官。 <228>“笞”，音chī，用鞭子、竹板等抽打。“子弄父兵，罪当笞”，谓儿子玩弄父亲的兵器，算不得大罪过，只要责打一顿就行了。这话是委婉地批评武帝对卫太子事件处理失当，武帝晚年多病迷信，以为是有人用巫术埋蛊（音gǔ，把代表怨家仇人的木偶埋在地下，用符咒之术使之受灾）诅咒的缘故，命亲信江充查办此事。江充与太子刘据不和，诬称在太子宫中掘得巫蛊用的桐木人。太子惊惧愤怒，把江充杀了。丞相刘屈氂以为太子造反，领兵攻太子，太子逃到湖县（今河南灵宝东）躲藏，后被地方官发觉，自杀。太子为武帝后卫子夫所生，因其有罪遭祸而死，从母姓称之为卫太子。卫太子并非有意谋反，所以田千秋用“子弄父兵”作比喻。 <229>“蚩尤”，远古时期东方九黎族部落联盟的首领，相传发明用金属制作兵器，势力强盛，后与黄帝战于涿鹿（今河北涿鹿东南），兵败被杀。“畔”，通“叛”。“蚩尤畔父”，未详。 <230>“黄帝”，远古时期中原地区最大的部落联盟的首领，号有熊氏、轩辕氏、姓公孙，曾先后击败炎帝和蚩尤，被后世华夏族尊为共同的祖先。“江”，即今之长江。据本书《五帝本纪》，黄帝曾“南至于江”，传说黄帝为少典之子，所谓因父子之怒而涉江一事，今不详。 <231>“至意”，极其深厚的真情实意。按，武帝事后觉察到卫太子的冤屈，心中痛悔，所以田千秋这番话能深深打动他。 <232>“大鸿胪”，官名，九卿之一。掌管朝觐礼仪和接待宾客，原称典客，太初元年（公元前一○四年）起改称大鸿胪。田千秋上书并拜大鸿胪，事在征和三年（公元前九○年）。 <233>“封三千户”，《汉书·外戚恩泽侯表》作“八百户”。 <234>“虎牙将军”，汉代将军名号。 <235>“质”，必须按期到达的地点。《汉书·外戚恩泽侯表》记田顺获罪缘由是“诈增虏获”。 <236>“诛死，国除”，事在宣帝本始三年（公元前七一年）。

【后人评注·原文】

后进好事儒者褚先生曰： <1>太史公记事尽于孝武之事，故复修记孝昭以来功臣侯者，编于左方，令后好事者得览观成败长短绝世之适， <2>得以自戒焉。当世之君子，行权合变， <3>度时施宜， <4>希世用事， <5>以建功有土封侯，立名当世，岂不盛哉！观其持满守成之道， <6>皆不谦让，骄蹇争权， <7>喜扬声誉，知进不知退，终以杀身灭国。以三得之， <8>及身失之， <9>不能传功于后世，令恩德流子孙，岂不悲哉！夫龙雒侯曾为前将军， <10>世俗顺善，厚重谨信，不与政事， <11>退让爱人。其先起于晋六卿之世。 <12>有土君国以来，为王侯，子孙相承不绝，历年经世，以至于今，凡百余岁，岂可与功臣及身失之者同日而语之哉？悲夫，后世其诫之！

【注释】

<1>“褚先生”，名少孙，是汉代元帝、成帝间的一个博士，《史记》中的部分内容是他补写的。 <2>“适”，适然，此谓当然之理。 <3>“权”，变通，不守常规而随机应变。 <4>“度”，音duó，揣测，估计。 <5>“希世”，迎合世俗。 <6>“持满”，义同持盈，谓谨慎地保守住兴旺的家业。“守成”，保守住已经取得的成就。 <7>“骄蹇”，傲慢不顺。”蹇”，音jiàn。 <8>“以三得之”，“三”指上文“行权合变，度时施宜，希世用事”三种建立功业的途径。 <9>“及身”，当自身在世之时。 <10>“龙雒侯”，即前表所见的龙雒侯韩说。此作“龙雒”，与前异。 <11>“与”，音yù，参预。 <12>“晋六卿”，春秋时晋国有中行氏、范氏、知氏、赵氏、魏氏、韩氏六家大贵族，世代都为晋卿，称为六卿。后中行氏、范氏、知氏在六卿争权斗争中失败灭亡，赵、魏、韩三家列为诸侯，瓜分晋国。韩说的祖先是战国时韩国王族，亦即春秋时晋卿韩氏的后裔。

【注释】

<1>“博陆”，乡邑名，故地在今北京密云东南。 <2>“霍光”，字子孟，霍去病弟，其事迹详见《汉书》本传。 <3>“平阳”，县名，故治在今山西临份南。 <4>“侍中”，加官名，加侍中官名可以出入宫禁，侍从皇帝左右。“马何罗”，其人与江充相善，在卫太子事件中，同其弟马通力战攻败太子，立功受封。后武帝发觉卫太子冤屈，诛灭江充宗族，马何罗时为侍中仆射，疑惧不安，于后元元年（公元前八八年）企图刺杀武帝，被金日磾捕获。马通矫制发兵，亦被霍光、上官桀擒斩。此言霍光“觉捕得侍中谋反者马何罗等功侯”，是笼统的说法。 <5>“大司马”，官名，是大将军的加衔，有了这个加衔，就可以辅朝政。 <6>“信乡”，信服归向。“乡”，通“向”。 <7>“族灭，国除”，霍光死于宣帝地节二年（公元前六八年），子禹嗣立。后霍禹谋反失败，霍氏族灭，事在地节四年。 <8>“秺”，音dù，县名，故治在今山东成武西北。 <9>“日磾”，音mì tī。金日磾事迹详见《汉书》本传。 <10>“休屠王”，匈奴王号。按，武帝元狩二年（公元前一二一年）匈奴浑邪王杀休屠王降汉，金日磾及其母、弟皆没入汉廷，此言从浑邪王降汉归义，实为饰词。 <11>“子弘代立”，按，金日磾死于昭帝始元元年（公元前八六年）。“弘”，《汉书·金日磾传》及《景武昭宣元成功臣表》皆作“赏”。 <12>“奉车都尉”，官名，掌管皇帝乘用的各种车辆。 <13>“安阳”，县名，故治在今河南正阳南。 <14>“陇西”，郡名，辖境约当今甘肃东乡以东的洮河中游，武山以西的渭河上游，礼县以北的西汉水上游及天水市东部地区，治狄道，故址在今临洮南。 <15>“重合”，县名，故治在今山东乐陵西。 <16>“族灭，国除”，上官桀父子与霍光争权，联结燕王刘旦和盖长公主谋反，事败被诛，事在昭帝元凤元年（公元前八○年）。 <17>“桑乐”，乡邑名，故地约在今山东高青境。 <18>“富平”，县名，故治在今山东阳信东南。 <19>“张安世”，张汤之子，其事迹附见《汉书·张汤传》。 <20>“杜陵”，县名，本名杜，宣帝陵墓所在，元康元年（公元前六五年）起改称杜陵，故治在今陕西西安市东南。 <21>“御史大夫”，官名，为三公之一，协助丞相处理政务，并掌纠察、弹劾之事，管理国家图籍。“张汤”，武帝时先后任茂陵尉、丞相史、侍尉史、廷尉、御史大夫，以善于治狱著称，又建议由国家垄断盐铁之利，改革币制，压制富商大贾，以解决财政困难，深得武帝宠信。元鼎二年（公元前一一五年）被丞相庄青翟及丞相长史朱买臣等陷害，自杀。其事迹详见本书《酷吏列传》及《汉书》本传。“给事”，供职。“给”，音jǐ。“尚书”，即尚书省，官署名，属少府管辖，设在宫中，负责收管章奏文书，长官称尚书令。 <22>“光禄勋”，官名，为九卿之一，负责统率郎官，扈从皇帝，禁卫宫殿，本名郎中令，武帝太初元年（公元前一○四年）改称光禄勋。 <23>“適过”，因过失而受谴责。“適”，音zhé，通“谪”。 <24>“太仆”，官名，为九卿之一，掌管皇帝的舆马和牧畜之事。按，张安世死、张延寿嗣位皆宣帝元康四年（公元前六二年）事。 <25>“义阳”，乡邑名，故地约在今河南桐柏境。 <26>“傅介子”，其事迹详见《汉书》本传。 <27>“平乐”，指平乐厩，当时的一个皇家马厩，在京畿一带，确切地点今不可考。“监”，厩监，管理皇家马厩的官员。 <28>“外国王”，指楼兰王安归。安归亲匈奴，曾杀汉使者三人，昭帝元凤四年（公元前七七年）傅介子自请出使楼兰，以计刺杀安归，立其弟尉屠耆为王，改楼兰国名为鄯善。 <29>“千三百户”，《汉书·傅介子传》作“七百户”，《景武昭宣元成功臣表》作“七百五十九户”。按褚少孙补表所记列侯封邑户数往往与《汉书》不同，非此一端。 <30>“子厉代立”，《汉书·傅介子传》作“子敞有罪不得嗣”。 <31>“商利”，乡邑名，故地约在今江苏泗洪境。 <32>“王山”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“王山寿”。 <33>“齐”，郡名，辖境约当今山东淄博市及益都、广饶、临朐等地，治临淄，故址在今淄博市东。 <34>“丞相史”，丞相署中的办事人员。当时的丞相是田千秋。 <35>“骑将军”，据《汉书·昭帝纪》，上官安时官骠骑将军，《景武昭宣元成功臣表》则作车骑将军。 <36>“说”，音shuì，劝说别人听从自己的意见。“入”，入见。 <37>“代”，郡名，辖境约当今河北怀安、蔚县以西，山西阳高、浑源以东的内、外长城间地，和长城外的东洋河流域，治代，故址在今蔚县西南。 <38>“为人所上书言，系狱当死”，据《汉书·景武昭宣元成功臣表》，王山寿因“故劾十人罪不直”而获罪。 <39>“建平”，县名，故治在今河南夏邑西南。 <40>“杜延年”，字幼公，杜周少子，其事迹附见《汉书·杜周传》。 <41>“杜周”，南阳杜衍（今河南南阳市西南）人，武帝时先后任廷尉史、御史、御史中丞、廷尉、执金吾、御史大夫，为人严苛残暴，是著名的酷吏，其事迹详见本书《酷吏列传》及《汉书·杜周传》。“大将军”，指霍光。“幕府”，将帅手下的参谋办事机构。 <42>“西河”，郡名，辖境约当今内蒙古伊克昭盟东部、山西吕梁山、芦芽山以西，石楼以北及陕西宜川以北黄河沿岸地区，治平定，故址在今内蒙古东胜境。 <43>“五凤”，汉宣帝年号，共四年，公元前五七年至前五四年。 <44>“入为御史大夫”，后杜延年死于宣帝甘露二年（公元前五二年）。 <45>“弋阳”，县名，故治在今河南潢州西北。 <46>“上林”，秦汉时的皇家苑囿，故地在今陕西长安、周至（盩厔）、户县（鄠县）一带，占地广大，内有宫殿，并畜禽兽，供皇帝行猎。“上林尉”，负责上林地区治安的官员。《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓任宫的身份是“故丞相征事”，与此异。 <47>“太常”，官名，为九卿之一，掌管宗庙礼仪祭祀之事。 <48>“行”，代理。“卫尉”，官名，为九卿之一，掌管统率皇家卫队，守卫宫门。 <49>“宜城”，县名，故治在今山东商河南。 <50>“故大将军幕府军吏”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“假稻田使者”。 <51>“汝南”，郡名，辖境约当今河南颍河、淮河之间京广铁路西侧一线以东，安徽茨河、西淝河以西，淮河以北地区，治上蔡，故地在今河南上蔡西南。 <52>“王”，其事迹详见《汉书》本传。“”，音xīn。 <53>“齐”，据《汉书》本传，王为济南人，济南旧属齐国。 <54>“佐史”，级别最低的吏员。 <55>“迁”，徙官升职。“右辅”，右扶风的别称。汉长安及其附近的京畿之地，自武帝太初元年（公元前一○四年）起分属京兆尹、左冯翊（冯音píng）和右扶风三个郡级行政单位，合称三辅，右扶风辖境约当今陕西秦岭以北，户县（鄠县）、咸阳、旬邑（郇邑）以西地，治所在长安城内，其行政长官亦称右扶风。 <56>“幸”，封建时代称皇帝亲临某地为“幸”，认为这是对该地的恩宠。 <57>“共”，音gōng，通“供”。 <58>“桑弘羊”，公元前一五二年至前八○年，洛阳人，出身于商人家庭，武帝时任治粟都尉，领大司农，主张重农抑商，制订并推行盐、铁、酒国家专卖政策，控制全国的商品和物价，增加了政府的财政收入。武帝末任御史大夫，受命与霍光等共同辅佐昭帝，后与上官桀父子合谋夺霍光权，废昭帝而立燕王旦，事败被杀。 <59>“元凤”，汉昭帝年号，共六年，公元前八○年至前七五年。 <60>“殊”，死。 <61>“子代立”，王后死于元凤六年（公元前七五年），子谭嗣侯位。 <62>“安平”，县名，故治即今河北安平城关镇。 <63>“杨敞”，其事迹详见《汉书》本传。 <64>“华阴”，县名，故治在今陕西华阴东。 <65>“大司农”，官名，为九卿之一，本名治粟内史，景帝后元年（公元前一四三年）改称大农令，武帝太初元年（公元前一○四年）起又改称大司农，掌管租税钱谷盐铁等事，是最高财政官员。

<66>“贲”，《汉书·杨敞传》及《外戚恩泽侯表》皆作“忠”。 <67>“翁君”，此当为字，据《汉书·杨敞传》及《外戚恩泽侯表》，其人名谭。 <68>“典属国”，官名，为列卿之一，掌管国内少数民族事务。 <69>“季父”，父亲的幼弟，最小的叔父。“惮”，当系“恽”字之误。杨恽见后表及注。“恶言”，此指怨恨不满的言论。 <70>“国除”，事在宣帝五凤四年（公元前五四年）。 <71>“阳平”，县名，故治在今山东莘县城关。 <72>“蔡义”，又作“蔡谊”，其事迹详见《汉书》本传。 <73>“温”，县名，故治在今河南温县西南。 <74>“《韩诗》”，汉初传授《诗经》的有鲁、齐、韩、毛四家，燕人韩婴所传称《韩诗》。蔡义曾从韩婴弟子赵子学习《韩诗》。 <75>“博士”，官名，掌通古今备皇帝顾问。武帝建元五年（公元前一三六年）起儒家《易》、《尚书》、《诗》、《礼》、《春秋》五部经典列于学官，专设五经博士分别传授。 <76>“杜”，长安城门名。当时长安城共有十二座城门，杜门是北边靠东的第一座城门，又名利城门、客舍门、洛门。“城门侯”，官名，掌管城门启闭，隶属于城门校尉。《汉书·蔡义传》言蔡义所任为“覆盎城门侯”，覆盎亦长安城门名，是长安城南边靠东第一座城门。 <77>“元平”，汉昭帝年号，仅一年，为公元前七四年。 <78>“病死”，时在汉宣帝本始四年（公元前七○年）。 <79>“扶阳”，县名，故治在今安徽萧县西南。 <80>“韦贤”，字长孺，其事迹详见《汉书》本传。 <81>“家在鲁”，据《汉书·韦贤传》，韦贤为鲁国邹人。邹，县名，故治在今山东邹县城关。 <82>“《礼》”，指古《礼经》，是对朝会宴飨、婚冠丧祭等礼仪制度的规定。据说是周初周公制订，为儒家经典之一，后世称之为《仪礼》。 <83>“光禄大夫”，官名，本名中大夫，武帝太初元年（公元前一○四年）起称光禄大夫，为郎中令属官，没有具体职守，备皇帝顾问。 <84>“长信少府”，官名，汉自惠帝以后长乐宫为太后所居，宫中有长信殿，因设长信詹事以掌管宫中事务，景帝中六年（公元前一四四年）起改称长信少府。 <85>“本始”，汉宣帝年号，共四年，公元前七三年至前七○年。 <86>“病死，子玄成代立”，事在宣帝神爵元年（公元前六一年）。韦玄成为韦贤幼子，字少翁，后亦官至丞相，其事迹附见《汉书·韦贤传》。 <87>“关内侯”，秦汉时的第十九级爵位，仅次于列侯，有侯号而无封国，居于京畿。韦玄成贬爵一级，从列侯降为关内侯，事在宣帝甘露二年（公元前五二年），至元帝永光二年（公元前四二年）又以丞相复封扶阳侯。 <88>“平陵”，乡邑名，故地约在今湖北均县境。 <89>“西羌”，羌为西方少数民族之一，又称西羌。秦及汉初居于今甘肃中西部、青海东部、四川西北部一带。景帝时开始东迁，武帝时又被逐至河湟以西，部分羌人与匈奴相通，合兵攻汉，汉遣军讨平，并置护羌校尉管理诸羌事务。宣帝时诸羌又一度起兵，被汉将赵充国击破，复又降汉。 <90>“度辽将军”，汉代将军名号，讨伐乌桓必须兵出辽东，因设度辽将军。 <91>“乌桓”，少数民族名，为东胡一种，秦末被匈奴攻破，余众避徙至乌桓山（今内蒙古阿鲁科尔沁旗西北）自保，因号乌桓。武帝时迁乌桓于东北诸郡塞外，并设护乌桓校尉管理乌桓事务。昭帝时乌桓逐渐强盛，与匈奴相攻。元凤三年（公元前七八年），汉遣范明友率军二万出辽东，时匈奴军已引去，汉军遂击乌桓，杀三王。 <92>“地节”，汉宣帝年号，共四年，公元前六九年至前六四年。 <93>“营平”，乡邑名，故地约在今山东济南市南。 <94>“赵充国”，字翁孙，陇西上邽（今甘肃天水市）人，昭、宣时名将，其事迹详见《汉书》本传。 <95>“宗庙”，帝王安置祖先牌位、进行祭祀的场所，往往被看作是皇朝统治的象征。 <96>“阳成”，《汉书·外戚恩泽侯表》作“阳城”，县名，故治在今河南登封东南。一说为乡邑名，故地在今河南兰考东北。 <97>“田延年”，字子宾，阳陵（今陕西高平西南）人，其事迹详见《汉书·酷吏传》。 <98>“留迟”，因故延误。 <99>“本造”，最先倡议。“昌邑王”，指昌邑哀王刘髆（髆bó）之子刘贺，为武帝之孙，于昭帝始元元年（公元前八六年>嗣位为昌邑王。昭帝死，无子，大臣迎刘贺入长安继帝位，立二十七日，因淫乱失德，被霍光等以太后命废归故国，改立卫太子孙刘病已（后改名询）为帝，即宣帝。事详《汉书·霍光传》。“昌邑”，诸侯王国名，武帝天汉四年（公元前九七年）改山阳郡置，辖境约当今山东独山湖以西，郓城以南，成武、曹县以东，单县以北，兼有独山湖东邹县、兖州的一部，都昌邑，故址在今金乡西北。 <100>“崩”，古代天子死称崩。 <101>“方上”，墓穴。此“方上事”谓为昭帝营建陵墓。 <102>“都内”，官署名，收藏、保管天子钱币，为大司农下属机构。 <103>“平丘”，县名，故治在今河南封丘东。一说为乡色名，故地约在今山东肥城境。 <104>“卫”，指春秋战国卫国故地，约在今河南北部濮阳、安阳、淇县一带。一作“衙”，为县名，故治在今陕西黄龙西南。 <105>“中二千石”，汉代官员秩禄等级之一，月得俸米一百八十斛。“中”，音zhòng，义为满。当时九卿的秩禄是中二千石，光禄大夫秩禄为比二千石（月得俸米一百斛），王迁以光禄大夫而秩中二千石，是特殊的恩典。 <106>“诸侯王”，汉制皇子封王，并得世代相袭。汉代的王有自己的封国，相当于先秦的诸侯，所以