公孙刘田王杨蔡陈郑传第三十六

【说明】本传叙述公孙贺(附其子敬声)，刘屈氂、车千秋、王、杨敞(附其子杨恽)、蔡义、陈万年(附其子陈咸)、郑弘等九位官至三公者的事迹。这是一篇自武帝后期至于宣、元之世九名碌碌无为的丞相、御史大夫之类传。公孙贺，悲泣不肯受丞相印绶，如此为难，可以想见其有多大作为。刘屈氂，刘氏宗室，不明不白为相，稀里糊涂丧身。车千秋，“敦厚有智”，而实“无他材能术学”。王为相，无所作为。杨敞，“素谨畏事”，随从霍光行动。杨恽的《报孙会宗书》，似其外祖司马迁《报任少卿书》。蔡义，曾与杨敞给事大将军(霍光)幕府，为相偷合苟容而已。陈万年及其子陈咸，以“谄”为术，而得以显达。郑弘，为御史大夫，无事可记。班固将此九人合传，集羽折轴，含义自显。传末以始元六年盐铁之议发论，引出桓宽《盐铁论》对桑弘羊、车千秋等人的评语，所谓“车丞相履伊、吕之列，当轴处中，括囊不言，容身而去，彼哉！彼哉！”这里引桓宽言，不只是评车千秋本人，也是评本传九人的。

公孙贺字子叔，北地义渠人也(1)。贺祖父昆邪，景帝时为陇西守(2)，以将军击吴楚有功，封平曲侯，著书十余篇(3)。

(1)北地：郡名。治马领(在今甘肃庆阳西北)。义渠：县名。在今甘肃合水县西。(2)景帝时为陇西守：昆邪在景帝时尝为典属国，见《李广传》。(3)著书十余篇：本书《艺文志》阴阳家有《公孙浑邪》十五篇，即是。

贺少为骑士(1)，从军数有功。自武帝为太子时，贺为舍人，及武帝即位，迁至太仆。贺夫人君孺，卫皇后姊也，贺由是有宠。元光中为轻车将军(2)，军马邑。后四岁，出云中。后五岁，以车骑将军从大将军青出，有功，封南窌侯(3)。后再以左将军出定襄，无功，坐酎金，失侯。复以浮沮将军出五原二千余里，无功。后八岁，遂代石庆为丞相，封葛绎侯(4)。时朝廷多事，督责大臣。自公孙弘后，丞相李蔡、严青翟、赵周三人比坐事死(5)。石庆虽以谨得终，然数被谴。初贺引拜为丞相，不受印绶，顿首涕泣，曰：“臣本边鄙(6)，以鞍马骑射为官，材诚不任宰相。”上与左右见贺悲哀，感动下泣，曰：“扶起丞相。”贺不肯起，上乃起去，贺不得已拜。出，左右问其故，贺曰：“主上贤明，臣不足以称，恐负重责，从是始矣(7)。”

(1)骑士：《汉书》所记骑士有两种资历，一为边郡充戍卒之骑士，赵充国、公孙贺、赵第是也；一为军中普通之骑士，郦食其、灌婴二传所记是也(陈直说)。(2)元光：汉武帝年号(前134—前129)。(3)窌(jiào)：《表》作“窌”。(4)封葛绎侯：时为太初二年(前103)。(5)严青翟：即庄青翟。为避汉明帝讳，改“庄”为“严”。比：频也。(6)边鄙：边地鄙人。(7)殆：危也。

贺子敬声，代贺为太仆，父子并居公卿位。敬声以皇后姊子，骄奢不奉法，征和中擅用北军钱千九百万(1)，发觉，下狱。是时诏捕阳陵朱安世不能得，上求之急，贺自请逐捕安世以赎敬声罪。上许之。后果得安世。安世者，京师大侠也(2)，闻贺欲以赎子，笑曰：“丞相祸及宗矣。南山之竹不足受我辞(3)，斜谷之木不足为我械(4)。”安世遂从狱中上书，告敬声与阳石公主私通(5)，及使人巫祭祠诅上，且上甘泉当驰道埋偶人(6)，祝诅有恶言。下有司案验贺，穷治所犯，遂父子死狱中，家族。

(1)征和：汉武帝年号(前92—前89)。北军：汉代守卫京师的屯卫兵。(2)安世者，京师大侠：《游侠传》未叙朱安世事，想是因其造巫蛊之乱。(3)南山：终南山。(4)斜谷：谷名。在今陕西眉县与太白县之间。械：谓桎梏。(5)阳石公主：武帝之女。(6)甘泉：甘泉宫。偶人：木偶人。

巫蛊之祸起自朱安世，成于江充(1)，遂及公主、皇后、太子，皆败。语在《江充》、《戾园传》(2)。

(1)江充：本书卷四五有其传。(2)《戾园传》：指本书《武五子传》中之戾太子传。

刘屈氂，武帝庶兄中山靖王子也(1)，不知其始所以进。

(1)中山靖王：刘胜。见《景十三王传》。

征和二年春(1)，制诏御史：“故丞相贺倚旧故乘高势而为邪(2)，兴美田以利子弟宾客，不顾元元(3)，无益边谷(4)，货赂上流(5)，朕忍之久矣。终不自革(6)，乃以边为援(7)，使内郡自省作车(8)，又令耕者自转(9)，以困农烦扰畜者(10)，重马伤耗(11)，武备衰减；下吏妄赋(12)，百姓流亡；又诈为诏书，以奸传朱安世(13)。狱已正于理(14)。其以涿郡太守屈氂为左丞相，分丞相长史为两府，以待天下远方之选(15)。夫亲亲任贤，周唐之道也。以澎户二千二百封左丞相为澎侯。”

(1)征和二年：前91年。(2)旧故：武帝为太子时，公孙贺已为舍人，故云“旧故”。(3)元元：谓百姓，(4)元益边谷：戍边卒乏粮，无能设法增之。(5)货赂上流：意谓上级官吏贪污受贿。(6)革：改也。(7)以边为援：意谓受边郡官吏的货赂。(8)使内郡自省作车：谓作令内郡自省费用而作车转输于边。(9)自转：谓自转输粮食于边。陈直云：汉代内郡作车由耕农输转边郡之弊政，延续之时间甚久。(10)畜者：谓养马之民。(11)重马伤耗：谓怀孕之马伤耗。而不能繁殖。(12)妄赋：妄收赋税。(13)诈为诏书二句：谓公孙贺诈为诏书诒朱安世不死，诱之自首。(14)狱已正于理：谓公孙贺、敬声父子所犯矫诏、巫蛊等罪，已由理官正之。理：法官。(15)分丞相长史为两府二句：意谓等待选得贤才，当拜为右丞相。

其秋，戾太子为江充所谮(1)，杀充，发兵入丞相府，屈嫠挺身逃(2)，亡其印绶。是时上避暑在甘泉宫，丞相长史乘疾置以闻(3)。上问“丞相何为？”对曰：“丞相秘之，未敢发兵。”上怒曰：“事籍籍如此(4)，何谓秘也？丞相无周公之风矣。周公不诛管蔡乎？”乃赐丞相玺书曰：“捕斩反者，自有赏罚。以牛车为橹(5)，毋接短兵，多杀伤士众。坚闭城门，毋令反者得出。”

(1)戾太子：刘据。见本书《武五子传》戾太子传。(2)挺身逃：独引身而逃难。(3)疾：速也。置：谓所置驿。(4)籍籍：纷扰。(5)橹：战车。

太子既诛充发乓，宣言帝在甘泉病困，疑有变，奸臣欲作乱。上于是从甘泉来，幸城西建章宫(1)，诏发三辅近县兵，部中二千石以下(2)，丞相兼将。太子亦遣使者桥(矫)制赦长安中都官囚徒(3)，发武库兵，命少傅石德及宾客张光等分将，使长安囚如侯持节发长水及宣曲胡骑(4)，皆以(已)装会。侍郎莽通使长安(5)，因追捕如侯，告胡人曰：“节有诈，勿听也。”遂斩如侯，引骑入长安，又发辑濯士(6)，以予大鸿胪商丘成。初，汉节纯赤，以太子持赤节，故更为黄旄加上以相别。太子召监北军使者任安发北军兵，安受节已闭军门，不肯应太子(7)。太子引兵去，驱四市人凡数万众(8)，至长乐西阙下(9)，逢丞相军，合战五日，死者数万人，血流入沟中，丞相附兵浸多(10)，太子军败，南奔覆盎城门(11)，得出。会夜司直田仁部闭城门(12)，坐令太子得出，丞相欲斩仁。御史大夫暴胜之谓丞相曰：“司直，吏二千石，当先请(13)，奈何擅斩之。”丞相释仁。上闻而大怒，下吏责问御史大夫曰：“司直纵反者，丞相斩之，法也，大夫何以擅止之？”胜之皇(惶)恐，自杀。及北军使者任安，坐受太子节，怀二心，司直田仁纵太子，皆要(腰)斩。上曰：“侍郎莽通获反将如侯，长安男子景建从通获少傅石德，可谓元功矣。大鸿胪商丘成力战获反将张光。其封通为重合侯，建为德侯，成为秺侯(14)。”诸太子宾客，尝出入宫门，皆坐诛。其随太子发兵，以反法族。吏士劫略者(15)，皆徒敦煌郡。以太子在外，始置屯兵长安诸城门。后二十余日，太子得于湖(16)。语在《太子传》(17)。

(1)城：指长安城。(2)部：部署；安置。(3)矫制：伪托诏命。中都官：汉代称京师诸官府。(4)长水：乡名。在鄠县(今陕西户县)东。其地屯有胡骑。宣曲：官名。(5)莽通：《武帝纪》作“马通”。本姓马，后汉明德皇后恶其先人反者，易其姓为莽。(6)辑濯士：划船手。(7)(任安)不肯应太子：褚补《史记·任安传》云：“任安为北军使者护军，太子立车北军南门外，召安予节，令发兵。安拜受节，入闭门不出。”(8)四市人：犹言诸市人。(9)长乐：宫名。(10)浸：渐也。(11)覆盎城门：长安城南出东头第一门，曰覆盎城门，一号杜门。(12)司直：丞相的属官。 (13)先请：先向皇帝请示。(14)秺(dù)：地名。在成武县(今山东成武县)。(15)劫略者：指被太子劫略者。(16)湖：县名。在今河南灵宝县西。 (17)《太子传》：即《武五子传》中之戾太子传。

其明年(1)，贰师将军李广利将兵出击匈奴，丞相为祖道(2)，送至渭桥，与广利辞决。广利曰：“愿君侯早请昌邑玉为太子(3)。如立为帝(4)，君侯长何忧乎？”屈嫠许诺，昌邑王者，贰师将军女弟李夫人子也。贰师女为屈氂子妻，故共欲立焉。是时治巫蛊狱急，内者令郭穰告丞相夫人以丞相数有谴(5)，使巫祠社，祝诅主上，有恶言。及与贰师共祷祠，欲令昌邑王为帝。有司奏请案验，罪至大逆不道。有诏载屈嫠厨车以徇(6)，要(腰)斩东市，妻子枭首华阳街(7)。贰师将军妻子亦收。贰师闻之，降匈奴，宗族遂灭。

(1)其明年：征和三年(前90)。(2)祖道：设宴送行。(3)君侯：对列侯之尊称。(4)如：若也。(5)内者令：又作内谒者令。掌宫内卧具帷帐。见《丙吉传》。告：告发。(6)厨车：载食之车。徇：游街示众。(7)华阳街：长安街道之一。

车千秋，本姓田氏，其先齐诸田徙长陵(1)。千秋为高寝郎(2)。会卫太子为江充所谮败，久之，千秋上急变讼太子冤(3)，曰：“子弄父兵，罪当笞；天子之子过误杀人，当何罪哉！臣尝梦见一白头翁教臣言。”是时，上颇知太子惶恐无他意，乃大感寤(悟)，召见千秋。至前，千秋长八尺余，体貌甚丽(4)，武帝见而说(悦)之，谓曰：“父子之间，人所难言也，公独明其不然。此高庙神灵使公教我，公当遂为吾辅佐。”立拜千秋为大鸿胪(5)。数月，遂代刘屈氂为丞相，封富民侯(6)。千秋无他材能术学，又无伐阅功劳(7)，特以一言寤(悟)意，旬月取宰相封侯，世未尝有也。后汉使者至匈奴，单于问曰：“闻汉新拜丞相，何用得之(8)？”使者曰：“以上书言事故。”单于曰：“苟如是，汉置丞相，非用贤也，妄一男子上书即得之矣(9)。”使者还，道单于语。武帝以为辱命，欲下之吏。良久，乃贳之(10)。

(1)徙长陵：汉初曾徙关东大族于关中。田氏从长陵约在其时。(2)高寝郎：官名。掌高庙卫寝。田千秋还为长陵令，见《史记·田叔传》。(3)上急变：上报非常之事。(4)丽：光彩焕发。(5)立：立刻；立即。(6)封富民侯：意在表明休养生息，思富养民。(7)伐阅：即阀阅。指功绩和资历。(8)何用得之：何以得为相。(9)妄：谓无端(吴恂说)。(10)贯之：宽纵，谓释放之。

然千秋为人敦厚有智，居位自称(1)，逾于前后数公。初，千秋始视事，见上连年治太子狱，诛罚尤多，群下恐惧，思欲宽广上意，尉(慰)安众庶。乃与御史、中二千石共上寿颂德美，劝上施恩惠，缓刑罚，玩听音乐，养志和神，为天下自虞(娱)乐。上报曰：“朕之不德，自左丞相与贰师阴谋逆乱，巫蛊之祸流及士大夫。朕日一食者累月，乃何乐之听？痛士大夫常在心，既事不咎(2)。虽然，巫蛊始发，诏丞相、御史督二千石求捕，廷尉治，未闻九卿廷尉有所鞠也(3)。曩者，江充先治甘泉宫人，转至未央椒房(4)，以及敬声之畴(俦)、李禹之属谋入匈奴(5)，有司无所发(6)，今丞相亲掘兰台蛊验(7)，所明知也。至今余巫颇脱不止(8)，阴贼侵身，远近为蛊，朕愧之甚，何寿之有？敬不举君之觞(9)！谨谢丞相、二千石各就馆(10)。《书》曰：‘毋偏毋党，王道荡荡(11)。’毋有复言(12)。”

(1)自称：言称其职。(2)既事不咎：言既往之事，不再追咎。(3)鞠(jū，又读jú)：查究，(4)未央：宫名。椒房：殿名。汉代皇后所局。(5)敬声：公孙贺之子。李禹：李广之孙。其事见本书《李广传》。(6)发：谓揭发其事。(7)兰台：存放图籍秘书之处。(8)余巫颇脱不止：言其余之巫颇或为蛊不止。脱：犹或。(9)敬不举君之觞：拒绝祝贺。周寿昌云：“臣下上寿，允之，则曰‘敬举君之觞’；不允，则曰‘敬不举君之觞’。”(10)谢：告也。馆：指官舍。(11)“毋偏毋党”二句：见《尚书·周书·洪范》。 (12)毋有复言：不许再请。

后岁余，武帝疾，立皇子钩大夫人男为太子(1)，拜大将军霍光、车骑将军金日、御史大夫桑弘羊及丞相千秋(2)，并受遗诏，辅道(导)少主。武帝崩；昭帝初即位，未任听政；政事一决大将军光。千秋居丞相位，谨厚有重德。每公卿朝会，光谓千秋曰：“始与君侯俱受先帝遗诏，今光治内，君侯治外，宜有以教督(3)，使光毋负天下。”千秋曰：“唯将军留意，即天下幸甚。”终不肯有所言。光以此重之。每有吉祥嘉应，数褒赏丞相。讫昭帝世，国家少事，百姓稍益充实。始元六年(4)，诏郡国举贤良文学士，问以民所疾苦(5)，于是盐铁之议起焉(6)。

(1)钩弋：宫名。赵捷妤(昭帝之母)居于钩弋宫，故号“钩弋夫人”。(2)霍光、金日：本书有其传。桑弘羊：见本书《食货志》与《武五子传》。(3)教督：教导，督责。(4)始元六年：即前81年。(5)诏郡国举贤良文学士二句：据《昭帝纪》，诏举贤良文学，在始元五年(前82)。据《盐铁论》，问民疾苦事，在始元六年。(6)盐铁之议：贤良文学与御史大夫议罢盐铁官问题，争论激烈。桓宽《盐铁论》详记其事。

千秋为相十二年，薨，谥曰定侯。初，千秋年老，上优之，朝见。得乘小车入宫殿中，故因号曰“车丞相”，子顺嗣侯，官至云中太守，宣帝时以虎牙将军击匈奴，坐盗增卤(掳)获自杀，国除(1)。

(1)自杀，国除：田千秋尚有一子为洛阳武库令，有弟为函谷关都尉，见本书《魏相传》。

桑弘羊为御史大夫八年，自以为国家兴榷管之利(1)，伐其功(2)，欲为子弟得官，怨望霍光，与上官维等谋反(3)，遂诛灭。

(1)榷：专利，专卖。管：管制。(2)伐其功：夸耀其功劳。(3)谋反：详本书《武五子传》燕王旦传。

王，济南人也(1)。以郡县吏积功，稍迁为被阳令(2)。武帝末，军旅数发，郡国盗贼群起，绣衣御史暴胜之使持斧逐捕盗贼，以军兴从事，诛二千石以下。胜之过被阳，欲斩，已解衣伏质(锧)(3)，仰言曰：“使君颛(专)杀生之柄(4)，威震郡国，今复斩一，不足以增威，不如时有所宽，以明恩贷(5)，令尽死力。”胜之壮其言，贳不诛(6)，因与相结厚。

(1)济南：郡名。治东平陵(在今山东章丘西北)。(2)被阳：县名。在今山东博兴县西。(3)锧：古代腰斩用的垫座。(4)使君：对使者之尊称。(5)贷：宽免。(6)贳：赦免。

胜之使还，荐，征为右辅都尉(1)，守右扶风(2)。上数出幸安定、北地(3)，过扶风，宫馆驰道修治，供张(帐)办。武帝嘉之，驻车，拜为真(4)，视事十余年。昭帝时为御史大夫，代车千秋为丞相，封宜春侯。明年薨。谥曰敬侯。

(1)右辅都尉：官名。掌右扶风地区的治安，治所在郿县(今陕西眉县东)。(2)守：代理之意。右扶风：官名。汉太初元年改主爵都尉为右扶风，治右内史之地。(3)安定、北地：皆郡名。安定郡治高平(今宁夏固原)，北地郡治马领(今甘肃庆阳西北)。(5)为真：谓为右扶风正职。

子谭嗣，以列侯与谋废昌邑王立宣帝，益封三百户。薨，子咸嗣，王莽妻即咸女，莽篡位，宜春氏以外戚宠(1)。自传国至玄孙，莽败，乃绝。

(1)宜春氏：不称王氏，而曰宜春氏(以侯号称之)，以区别于王氏。

杨敞，华阴人也(1)。给事大将军莫(幕)府，为军司马(2)，霍光爱厚之，稍迁至大司农(3)。元风中(4)，稻田使者燕苍知上官桀等反谋，以告敞。敞素谨畏事，不敢言，乃移病卧(5)。以告谏大夫杜延年(6)，延年以闻。苍、延年皆封，敞以九卿不辄言(7)，故不得侯。后迁御史大夫，代王为丞相(8)，封安平侯。

(1)华阴：县名。在今陕西华阴东。(2)军司马：武官掌军队的车、马、兵士。属大将军，秩比千石。(3)稍迁至大司农：《武五子传》燕王旦传云，大将军长史敞无功劳，为搜粟都尉。可见杨敞曾为长史、搜粟都尉。(4)元凤：汉昭帝年号(前80—前75)。(5)移病：以病而移居私宅。(6)杜延年：《杜周传》附其传。(7)九卿；秦汉以奉常、郎中令、卫尉、太仆、廷尉、典客、宗正、治粟内史、少府为九卿，实邵汉朝的行政机关。不辄言：不随即报告。(8)为丞相：时在元凤六年(前75)。

明年(1)，昭帝崩。昌邑王征即位，yín乱，大将军光与车骑将军张安世谋欲废王更立(2)。议既定，使大司农田延年报敞(3)。敞惊惧，不知所言，汗出洽背(4)，徒唯唯而已(5)。延年起至更衣(6)。敞夫人遽从东箱谓敞曰(7)：“此国大事，今大将军议已定，使九卿来报君侯。君侯不疾应，与将军同心，犹与(豫)无决，先事诛矣。”延年从更衣还，敞、夫人与延年三语许诺(8)，请奉大将军教令，遂共废昌邑王，立宣帝。宣帝即位月余，敞薨(9)，谥曰敬侯。子忠嗣，以敞居位定策安宗庙，益封三千五百户。

(1)明年：元平元年(前74)。(2)张安世：《张汤传》附其传。(3)田延年：《酷吏传》有其传。(4)洽：沾湿。(5)唯唯：谦恭应命之辞，犹今“是，是”。(6)更衣：古时指大小便及便所。(7)敞夫人：是后妻，非司马迁女，观以下杨恽传中“后母无子”之文可证(何悼说)。遽：速也。 (8)三语：三人聚语。三人：指田延年、杨敞及敞夫人。(9)宣帝即位于六月，杨敞薨于八月。

忠弟恽，字子幼，以忠任为郎，补常侍骑(1)。恽母，司马迁女也。恽始读外祖《太史公记》(2)，颇为《春秋》。以材能称，好交英俊诸儒，名显朝廷，擢为左曹(3)，霍氏谋反，恽先闻知，因侍中金安上以闻(4)，召见言状。霍氏伏诛，恽等五人皆封(5)，恽为平通侯，迁中郎将。

(1)常侍骑：官名。皇帝的骑从。为骑郎而常侍，故谓之常侍骑。(2)《太史公记》：即今《史记》。原名《太史公书》，汉代学者或称《太史公记》、《太史公》、《太史公传》。(3)左曹：加官。受理尚书事。(4)金安上：金日之子。《金日传》附其传。(5)五人皆封；钱大昭云：“案《功臣表》，是时同日封者，张章、董忠、金安上及恽，有四人、其一人史高，在《外戚侯表》。”

郎官故事，令郎出钱市财用，给文书，乃得出，名曰“山郎(1)”。移病尽一日，辄偿一沐，或至岁余不得沐。其豪富郎，日出游戏，或行钱得善部(2)。货赂流行(3)，传相放(仿)效。恽为中郎将，罢山郎，移长度大司农(4)，以给财用。其疾病休谒洗沐，皆以法令从事。郎、谒者有罪过，辄奏免，荐举其高弟(第)有行能者，至郡守九卿。郎官化之，莫不自厉(励)，绝请谒货赂之端。令行禁止，宫殿之内翕然同声。由是擢为诸吏光禄勋(5)，亲近用事。

(1)山郎：西汉宿卫郎的俗称。部署旧例，由郎官私自出钱，以助文书费用，即可出补外官。因郎官自己出钱，譬如山林出产财宝，故称为“山郎”。(2)其豪富郎三句：意谓郎官的安排与劳逸，都以出钱为转移。善部：指好的部门。(3)货赂：犹贿赂。(4)长度：常年支出计划。(5)诸吏：加官。得举法。光禄勋：官名。掌领宿卫侍从。

初，恽受父财五百万，及身封侯，皆以分宗族。后母无子，财亦数百万，死皆予恽，恽尽复分后母昆弟。再受訾(资)千余万，皆以分施。其轻财好义如此。

恽居殿中，廉洁无私，郎官称公平。然恽伐其行治(1)，又性刻害，好发人阴伏(2)，同位有忤己者，必欲害之，以其能高人。由是多怨于朝廷，与太仆戴长乐相失，卒以是败(3)。

(1)伐其行治：夸耀其品行与政绩。(2)阴伏：谓隐秘的罪恶。(3)卒：终也。

长乐者，宣帝在民间时与相知，及即位，拔擢亲近。长乐尝使行事肄宗庙(1)，还谓掾史曰：“我亲面见受诏，副帝肄秺侯御(2)。”人有上书告长乐非所宣言，事下廷尉。长乐疑挥教人告之，亦上书告恽罪：“高昌侯车奔入北掖门(3)，恽语富平侯张延寿曰：‘闻前曾有奔车抵殿门(4)，门关折，马死，而昭帝崩。今复如此，天时，非人力也。’左冯翊韩延寿有罪下狱，恽上书讼延寿。郎中丘常谓恽曰：‘闻君侯讼韩冯翊，当得活乎？’恽曰：‘事何容易！胫胫者未必全也(5)。我不能自保(6)，真人所谓鼠不容穴衔篓数者也(7)。’又中书谒者令宣持单于使者语(8)，视(示)诸将军、中朝二千石。恽曰：‘冒顿单于得汉美食好物，谓之殠恶(9)，单于不来明甚(10)。’恽上观西阁上画人(11)，指桀纣画谓乐昌侯王武曰(12)：‘天子过此(13)，一二问其过(14)，可以得师矣。’画人有尧舜禹汤，不称而举桀纣。恽闻匈奴降者道单于见杀，恽曰：‘得不肖君，大臣为画善计不用，自令身无处所(15)。若秦时但任小臣，诛杀忠良，竟以灭亡；令亲任大臣，即至今耳(16)。古与今如一丘之貉(17)。’恽妄引亡国以诽谤当世，无人臣礼。又语长乐曰：‘正月以来，天阴不雨，此《春秋》所记，夏侯君所言(18)。行必不至河东矣(19)。’以主上为戏语，尤悖逆绝理。”

(1)使行事肄宗庙：谓(戴长乐)奉诏摄天子事，演习礼仪于宗庙。肄：习也。(2)秺侯：指金赏，金日之子。御：谓御车。(3)高昌侯：董忠。(4)抵：触也。(5)胫胫(kēng kēng)：浅见固执貌。(6)我不能自保：言我尚不能自保，讼人何以得活。(7)真人：正人(李奇说)。衔：口含物。窦数：用茅草结成的圆圈。鼠不容穴衔窦数：言鼠不能将窦数衔到小洞里去。(8)中书谒者令：官名。管理帝王的事务。汉成帝改为中谒者令，见《百官表》。语：记录之语。(9)殠(chòu)：朽腐之气。(10)单于不来：当时单于使者云欲来朝，故杨恽云“不来”。(11)画人：画像。汉代宫阙，皆有画像。所画历史人物，有桀纣，也有尧舜禹汤。(12)王武：宣帝之舅。(13)过此：经过这里。(14)一二：逐一。问其过：谓问桀纣之过恶。(15)身无处所：指单于自杀。(16)至今：谓至今而不亡。一丘之貉：比喻同类，并无差别。(18)夏侯君所言：夏侯胜谏昌邑王曰：“天久阴而不雨，臣下有谋上者，陛下出欲何之？”见本书卷七五《夏侯胜传》。(19)行必不至河东：天子岁祀河东后土祠，此言“行必不至河东”，意谓天子之位危而不长。

事下廷尉。廷尉定国考问(1)，左验明白(2)，奏“恽不服罪，而召户将尊(3)，欲令戒饬(敕)富平侯延寿(4)，曰‘太仆定有死罪数事(5)，朝暮人也(6)。恽幸与富平侯婚姻，今独三人坐语，侯言“时不闻恽语”，自与太仆相触也(7)。’尊曰：‘不可’。恽怒，持大刀，曰：‘蒙富平侯力，得族罪(8)！毋泄恽语，令太仆闻之乱余事(9)。’恽幸得列九卿诸吏，宿卫近臣，上所信任，与闻政事，不竭忠爱，尽臣子义，而妄怨望，称引为妖恶言，大逆不道，请逮捕治。”上不忍加诛，有诏皆免恽、长乐为庶人。

(1)定国：于定国。本书卷七十一有其传。(2)左验：左证；证人。(3)户将：官名。管宫内门户守卫。属光禄勋。此谓杨恽召户将尊。(4)延寿：张延寿。(5)太仆：指戴长乐。(6)朝暮人：言活不了多久的人。(7)以上“引号内之语，乃杨晖使户将尊令富平侯延寿作证之言。要让延寿自言“时不闻恽语”，证明戴长乐诬陷杨晖。(8)蒙富平侯力，得族罪：意谓戴长乐得到富平侯相助，则我待罪至族灭。(9)乱余事：意谓增加其它罪状。

恽既失爵位，家居治产业，起室宅，以财自娱。岁余，其友人安定太守西河孙会宗(1)，知(智)略士也，与恽书谏戒之，为言大臣废退，当阖门惶惧，为可怜之意，不当治产业，通宾客，有称誉。恽宰相子，少显朝廷，一朝以暗昧语言见废，内怀不服，报会宗书曰(2)：

(1)西河：郡名。治平定(今内蒙古东胜境)。(2)报会宗书曰：下文是《报孙会宗书》。

恽材朽行秽，文质无所底(抵)(1)，幸赖先人余业得备宿卫，遭遇时变以获爵位，终非其任，卒与祸会。足下哀其愚，蒙赐书，教督以所不及，殷勤甚厚。然窃恨足下不深惟其终始，而猥随俗之毁誉也。言鄙陋之愚心，若逆指而文过(2)，默而息乎，恐违孔氏“各言尔志”之义(3)，故敢略陈其愚，唯君子察焉！

(1)抵：二造诣。(2)逆指而文过：言违背孙会宗的意见，而掩饰自己的过错。(3)“各言尔志”：引自《论语·公冶长》。

恽家方隆盛时，乘朱轮者十人(1)，位在列卿(2)，爵为通侯(3)，总领从官(4)，与闻政事，曾不能以此时有所建明，以宣德化，又不能与群僚同心并力，陪辅朝廷之遗忘，已负窃位素餐之责久矣。怀禄贪势，不能自退，遭遇变故，横被口语(5)，身幽北阙(6)，妻子满狱。当此之时，自以夷灭不足以塞责，岂意得全首领，复奉先人之丘墓乎？伏惟圣主之恩，不可胜量。君子游道，乐以忘忧；小人全躯，说(悦)以忘罪。窃自思念，过已大矣，行已亏矣，长为农夫以没世矣。是故身率妻子，戮力耕桑，灌园治产，以给公上(7)，不意当复用此为讥议也。

(1)朱轮：用丹漆涂车毂的车。汉制，公卿列侯及二千石以上官员才能乘之。(2)列卿：指九卿。(3)通侯：爵位名。原曰彻侯，因避汉武帝讳曰通侯。或称列侯。(4)总领从官：杨恽曾任光禄勋，掌管皇帝的侍从官，故曰“总领从官”。(5)横被口语：指被戴长乐告发。(6)北阙：宫殿北面的门楼。臣民在此上书奏事；犯罪者也拘禁于此听侯处罚，即所谓“幽北阙”。(7)给公上：供给朝廷的赋敛。

夫人情所不能止者，圣人弗禁，故君父至尊亲，送其终也(1)，有时而既(2)。臣之得罪，已三年矣。田家作苦，岁时伏腊(3)，亨(烹)羊炰羔(4)，斗酒自劳。家本秦也，能为秦声。妇，赵女也，雅善鼓瑟。奴婢歌者数人，酒后耳热，仰天拊缶(5)，而呼乌乌(6)。其诗曰：“田彼南山，芜秽不治，种一顷豆，落而为萁(7)。人生行乐耳，须富贵何时(8)！”是日也，拂衣而喜，奋袖低卬(昂)，顿足起舞，诚淫荒无度，不知其不可也。恽幸有余禄，方籴贱贩贵，逐什一之利，此贾竖之事，汗(污)辱之处，恽亲行之。下流之人，众毁所归，不寒而栗(9)。虽雅知恽者，犹随风而靡，尚何称誉之有！董生不云乎(10)？“明明求仁义，常恐不能化民者，卿大夫意也；明明求财利，常恐困乏者，庶人之事也(11)。”故“道不同，不相为谋(12)。”今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉！

(1)送终：给长辈安排丧事曰“送终”。这里指给君父服丧。(2)即：尽。指丧期三年即尽。(3)伏腊：泛指一般节日。伏，夏至后第三个庚日曰初伏，古时伏祭在这天。腊，也是个祭日，汉代在冬至后第三个戌日。(4)炰(páo)：烹煮。(5)拊缶(fǔ fǒu)：拍打着缶。缶，瓦质的打击乐器。 (6)乌：歌呼声。(7)箕：豆茎。(8)须：待也。(9)栗：恐惧；发抖。 (10)董生：董仲舒。本书有其传。(11)“明明求仁义”等句：见《贤良对策》三，文字略有出入。(12)“道不同，不相为谋”：见《论语·卫灵公》。

夫西河魏士(1)，文侯所兴(2)，有段干木、田子方之遗风(3)，漂然皆有节概(4)，知去就之分。顷者，足下离旧土，临安定，安定山谷之间，昆戎旧壤(5)，子弟贪鄙，岂习俗之移人哉？于今乃睹子之志矣。方当盛汉之隆，愿勉旃(6)，毋多谈。

(1)西河：郡名。战国时原属魏国，在今陕西东部。(2)文侯：魏文侯。名斯，公元前445年至前396年在位。其时西取秦国河西(今黄河与北洛水间)为西河郡。(3)段干木、田子方：皆战国时人。魏文侯待之以优礼。(4)漂然：志节高远貌。《文选》作“然”，杨树达以为此是，“漂”乃形近误字。(5)昆戎：即西戎。古代西部的一个部族。(6)旃(zhān)：犹“之”。

又恽兄子安平侯谭为典属国(1)，谓恽曰：“西河太守建平杜侯前以罪过出(2)，今征为御史大夫。侯罪薄，又有功，且复用。”恽曰：“有功何益？县官不足为尽力(3)。”恽素与盖宽饶、韩延寿善(4)，谭即曰：“县官实然，盖司隶、韩冯翊皆尽力吏也(5)，俱坐事诛。”会有日食变，驺马猥佐成上书告恽(6)“骄奢不悔过，日食之咎，此人所致。”章下廷尉案验，得所予会宗书，宣帝见而恶之。廷尉当恽大逆无道(7)，要(腰)斩，妻子徙酒泉郡(8)。谭坐不谏正恽，与相应，有怨望语，免为庶人。召拜成为郎。诸在位与恽厚善者，未央卫尉韦玄成、京兆尹张敞及孙会宗等(9)，皆免官。

(1)典属国：官名。掌管少数民族事务，汉成帝时并入大鸿胪。(2)杜侯：杜延年。《杜周传》附其传。(3)县官：指天子。(4)盖宽饶：本书卷七十七有传。韩延寿：本书卷七十六有其传。(5)盖司隶：盖宽饶兼任司隶校尉，故有此称。韩冯翊：韩延寿曾任左冯翊，故有此称。(6)驺：小吏之名称。马喂佐：佐史主喂马者。属于驺吏。成：人名。(陈直说)(7)当：判处。(8)腰斩，妻子徙酒泉郡：陈直云：“颜师古《匡谬正俗》引谢承《后汉书》……又云：‘豫上书乞还本土，其辞云：臣祖父恽，会安社稷，忠不避难，指刺奸臣，安心为国，遂致死徙。’此事足补《汉书》之遗阙。”(9)韦玄成：韦贤之子。本书《韦贤传》附其传。张敞：本书卷七十六有其传。

蔡义，河内温人也(1)。以明经给事大将军莫(幕)府。家贫，常步行，资礼不逮众门下(2)，好事者相合为义买犊车，令乘之。数岁，迁补覆盎城门侯(3)。

(1)河内：郡名。治怀县(在今河南武涉西南)。温：县名。在今河南温县西。(2)资礼：谓以财备礼。(3)门侯：掌按时开闭城门。

久之，诏求能为《韩诗》者，征义待诏(1)，久不进见。义上疏曰：“臣山东草莱之人，行能亡(无)所比，容貌不及众，然而不弃人伦者(2)，窃以闻道于先师，自托于经术也。愿赐清闲之燕(宴)，得尽精思于前。”上召见义，说《诗》，甚说(悦)之，擢为光禄大夫给事中(3)，进授昭帝。数岁，拜为少府(4)，迁御史大夫，代杨敞为丞相，封阳平侯。又以定策安宗庙益封，加赐黄金二百斤。

(1)征义：蔡义为韩婴的再传弟子(见《儒林传》)，故征之。(2)不弃人伦：言不见弃于人辈。(3)光禄大夫：官名。属光禄勋。给事中：加官。侍从皇帝左右。(4)少府：官名。秦汉九卿之一。掌山海池泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。

义为丞相时年八十余，短小无须眉，貌似老妪，行步俯偻(1)，常两吏扶夹乃能行。时大将军光秉政，议者或言光置宰相不选贤，苟用可颛(专)制者。光闻之，谓侍中左右及官属曰：“以为人主师当为宰相(2)，何谓云云(3)？此语不可使天下闻也。”

(1)偻(loú，又读lǔ)：曲背。(2)为人主师：蔡义曾授经昭帝，故云“为人主师”。(3)云云：指议者之言。

义为相四岁，薨，谥曰节侯。无子，国除。

陈万年字幼公，沛郡相人也(1)。为郡吏，察举，至县令，迁广陵太守(2)，以高弟(第)入为右扶风，迁太仆(3)。

(1)沛郡：郡治相县。相：县名。在今安徽淮北市西北。(2)广陵：郡名。治广陵(今江苏扬州市西北)。(3)太仆：官名。掌皇帝的舆马和马政。

万年廉平，内行修，然善事人，赂遗外戚许、史，倾家自尽，尤事乐陵侯史高(1)。丞相丙吉病(2)，中二千石上谒问疾(3)。遣家丞出谢，谢已皆去，万年独留，昏夜乃归。及吉病甚，上自临，问以大臣行能。吉荐于定国、杜延年及万年(4)。万年竟代定国为御史大夫，八岁病卒。

(1)乐陵侯史高：戾太子夫人史良娣兄史恭之长子，封乐陵侯。(2)丙吉：本书卷七十四有其传。(3)上谒：犹今递上名片。(4)于定国：本书卷七十一有其传。

子咸字子康，年十八，以万年任为郎。有异材，抗直，数言事，刺讥近臣，书数十上，迁为左曹(1)。万年尝病，召咸教戒于床下，语至夜半，咸睡(2)，头触屏风，万年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也(3)。”万年乃不复言。

(1)左曹：加官名。受理尚书事。(2)睡：坐寐。(3)大要：总的要旨。

万年死后，元帝擢咸为御史中丞(1)，总领州郡奏事，课第诸刺史，内执法殿中，公卿以下皆敬惮之。是时中书令石显用事颛(专)权，咸颇言显短，显等恨之。时槐里令朱云残酷杀不辜，有司举奏，未下(2)。咸素善云，云从刺候(3)，教令上书自讼(4)。于是石显微伺知之，白奏咸漏泄省中语，下狱掠治(5)，减死，髠为城旦(6)，因废。

(1)御史中丞：官名。御史大夫的辅佐。(2)未下：言皇帝未下其章。(3)从刺侯：谓从陈咸刺探伺侯处理情况。(4)教令：谓陈咸教令朱云。(5)掠：笞击。(6)髠(kūn)：剃去头发。城旦：秦汉时四岁刑，输边，白日伺寇虏，夜晚筑长城。

成帝初即位，大将军王凤以咸前指言石显，有忠直节，奏请咸补长史(1)。迁冀州刺史(2)，奉使称意，征为谏大夫。复出为楚内史，北海、东郡太守(4)。坐为京兆尹王章所荐(5)，章诛，咸免官。起家复为南阳太守(6)。所居以杀伐立威，豪猾吏及大姓犯法，辄论输府(7)，以律程作司空(8)，为地臼木杵，春不中程，或私解脱钳钛(9)，衣服不如法，辄加罪笞。督作剧，不胜痛，自绞死，岁数百千人，久者虫出腐烂，家不得收。其治放严延年(10)，其廉不如。所居调发属县所出食物以自奉养，奢侈玉食(11)。然操持掾史(12)，郡中长吏皆令闭门自敛，不得逾法。公移敕书曰(13)：“即各欲求索自快，是一郡百太守也，何得然哉！”下吏畏之，豪强执服(14)，令行禁止，然亦以此见废。咸，三公子，少显名于朝廷，而薛宣、朱博、翟方进、孔光等仕宦绝在咸后(14)，皆以廉俭先至公卿，而咸滞于郡守。

(1)长史：官名。西汉时丞相、大将军等均有长史。(2)冀州：汉代十三部刺史之一，在今河北省中南部。(3)楚：王国名。都于彭城(今江苏徐州市)。内史：官名。掌王国的民政。(4)北海、东郡：皆郡名。北海郡治营陵(在今山东潍坊市南)。东郡治濮阳(在今河南濮阳西南)。(5)主章：本书卷七十六有其传。(6)南阳：郡名。治宛县(今河南南阳市)。(7)府：指郡府。(8)程作：谓规定劳动量。司空：主管囚徒之官，也指监狱。(9)钳((qián)：古代束颈的刑具。釱(dì)：古代缚足的刑具，如脚镣。(10)严延年：《酷吏传》有其传。(11)玉食：甘美的食物。 (12)操持：控制之意。掾史：属吏。(13)公：公然。敕书：上级命令下级之书。(14)执：读曰。，同慑。(15)薛宣、朱博、翟方进、孙光：本书有其传。

时车骑将军王音辅政，信用陈汤(1)。咸数赂遗汤，予书曰：“即蒙子公力(2)，得入帝城，死不恨。”后竟征入为少府。少府多宝物，属官咸皆钩校(3)，发其奸臧(藏)，没入辜榷财物(4)。官属及诸中宫黄门、钩盾、掖庭官吏(5)，举奏按论，畏咸，皆失气。为少府三岁，与翟方进有隙。方进为丞相，奏“咸前为郡守，所在残酷，毒螫加于吏民。主守盗(6)，受所监(7)。而官媚邪臣陈汤以求荐举(8)。苟得无耻，不宜处位(9)。”咸坐免(10)。顷之，红阳侯立举咸方正(11)，为光禄大夫给事中，方进复奏免之。后数年，立有罪就国，方进奏归咸故郡，以忧死。

(1)陈汤：本书卷七十有其传。(2)子公：陈汤之字。(3)钩校：查封。(4)辜榷：独占；统括财物。(5)中宫：“中官”之误。指宦官。黄门、钩盾、掖庭：皆官署名。其中官吏，均由宦官充任。(6)主守盗：汉律，主守而盗值十金(十万钱)，以斩论。(7)受所监：言接受监临区域内属官的贿赂。 (8)官：犹“公”。官、公互通。(9)此奏互见本书《翟方进传》，文不同。(10)咸坐兔：陈咸犯监守自盗罪，仅坐免官，殆所取未足十金(周寿昌说)。 (11)红阳侯立：王立。附见本书《元后传》。

郑弘字稚卿，泰山刚人也(1)。兄昌字次卿，亦好学，皆明经，通法律政事。次卿为太原、涿郡太守，弘为南阳太守，皆著治迹，条教法度，为后所述。次卿用刑罚深，不如弘平。迁淮阳相(2)，以高弟(第)入为右扶风，京师称之。代韦玄成为御史大夫(3)。六岁(4)，坐与京房论议免，语在《房传》(5)。

(1)泰山：郡名。治奉高(在今山东泰安市东)。刚：县名。在今山东宁阳东北。(2)淮阳：王国名。都于陈县(今河南淮阳)。相：统王国众官。(3)韦玄成：韦贤之子。本书《韦贤传》附其传。(4)六岁：案《公卿表》，郑弘以永光二年为御史大夫，“五年有罪自杀”。然据《公卿表》，建昭二年八月匡衡为御史大夫，则郑弘为御史大夫实自永光二年至建昭二年(前42—前37)，共六年。(5)语在《房传》：《京房传》与《五行志》(中之下)言弘坐免为庶人，与此传吻合；《公卿表》言自杀，与此传矛盾，误。

赞曰：所谓盐铁议者，起始元中(1)，征文学贤良问以治乱，皆对愿罢郡国盐铁酒榷均输(2)，务本抑末，毋与天下争利，然后教化可兴。御史大夫弘羊以为此乃所以安边竟(境)，制四夷，国家大业，不可废也。当时相诘难，颇有其议文。至宣帝时，汝南桓宽次公治《公羊春秋》(3)，举为郎，至庐江太守丞，博通善属文，推衍盐铁之议，增广条目，极其论难，著数万言(4)，亦欲以究治乱，成一家之法焉。其辞曰：“观公卿贤良文学之议，‘异乎吾所闻(5)’。闻汝南朱生言(6)，当此之时，英俊并进，贤良茂陵唐生、文学鲁国万生之徒六十有余人咸聚阙庭，舒六艺之风，陈治平之原，知(智)者赞其虑，仁者明其施，勇者见其断，辩者骋其辞，龂焉(7)，行行焉(8)，虽未详备，斯可略观矣。中山刘子推言王道，挢(矫)当世(9)，反诸正，彬彬然弘博君子也(10)。九江祝生奋史鱼之节(11)，发愤懑，讥公卿，介然直而不挠(12)，可谓不畏强圉矣(13)。桑大夫据当世(14)，合时变，上(尚)权利之略(15)，虽非正法，巨儒宿学不能自解(16)，博物通达之士也。然摄公卿之柄，不师古始，放于未利(17)，处非其位，行非其道，果陨其性，以及厥宗(18)。车丞相履伊吕之列(19)，当轴处中，括囊不言(20)，容身而去。彼哉！彼哉(21)！若夫丞相、御史两府之士，不能正议以辅宰相，成同类，长同行，阿意苟合，以说(悦)其上，‘斗筲之徒，何足选也(22)！’”

(1)始元：汉昭帝年号(前86—前81)。(2)盐铁：指盐铁官营。酒榷：酒类专卖。均输：汉武帝实行的一项经济措施。在大司农属下置均输令、丞，统一征收、买卖和运输货物，以调剂各地供应。(3)桓宽：字次公。汝南郡人。(4)数万言：即流传至今之《盐铁论》，共六十篇。(5)异乎吾所闻：引自《论语·子张篇》子张之言。谓吾所闻与此不同。(6)朱生：《盐铁论》作“朱子伯”。(7)龂龂(yín yín)：争辩貌。《盐铁论》作“訚訚”。(8)行行(hànghàng)：刚强貌。《盐铁论》作“侃侃”。(9)矫：正曲曰“矫”。(10)彬彬：文质兼备貌。(11)史鱼：春秋时卫国的大夫，以正直敢谏著名。(12)挠：曲也。(13)强圉：强暴；威势。(14)桑大夫：御史大夫桑弘羊。(15)上(尚)：崇尚。(16)自解：自作辩解。(17)放(fǎng)：依据。(18)果陨其性，以及厥宗：谓桑弘羊与上官桀等谋反被诛。(19)车丞相：车千秋。伊、吕：伊尹、吕尚。(20)括囊：束住袋口。比喻闭口不言。(21)彼哉彼哉：古代表示轻视之习惯语。《论语·宪问篇》记孔子言“彼哉！彼哉！”即轻视子西之语。(22)“斗筲之徒，何足选也”：《论语·子路篇》：“曰：‘今之从政者何如？’子曰：‘噫！斗筲之人，何足算也？’”此意谓现在从政者都是些不值得一提的器识狭小之徒。斗：古代的量名。筲(shāo)：古时盛饭的竹器，容一斗二升，或说容五升。斗筲，比喻器识的狭小。选：与“算”通(钱大昭说)。