《熊渠子射石》原文及译文赏析

熊渠子射石

昔者楚熊渠子夜行，见寝石以为伏虎，关弓射之，灭矢饮羽，下视，知石也。却复射之，矢摧无迹。

（刘向《新序·杂事四》

（１）解释下面加点词。

①见寝石以为伏虎（ ）②关弓射之（ ）

③却复射之（ ） ④矢摧无迹（ ）

（２）翻译下面句子。

关弓射之，灭矢饮羽。

（３）从某一角度概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（１）躺着。贯穿。退回,后退几步。折断。

（２）熊渠子弯弓搭箭射出，连箭尾的羽毛都射进石头。

（３）精神高度集中，往往可以收到奇特的效果。

注释：

① 昔：曾经

② 寝：躺着

③ 伏：蹲伏

④ 弓：拉开箭

⑤ 矢：箭

⑥ 知：知道

⑦ 复：再，又

⑧ 摧：摧毁

9拉：张开

10却：还

参考译文

以前，楚国熊渠子夜晚外出巡查，将看见的一块卧在地上的石头当成了蹲伏的猛虎，张弓（就）射它，（力道之大，）箭射入了，箭尾的羽毛也射进了（石头）。（熊渠子）下马（前去）察看，知道是石头。退后再次射向那石头，箭折断、（并且石头上）没有留下一点痕迹。

寓意

做任何事都要集中精力，只有这样才能收获奇特的效果