高克礼《黄蔷薇带过庆元贞·天宝遗事》翻译赏析

黄蔷薇带过庆元贞·天宝遗事

高克礼

又不曾看生见长，便这般割肚牵肠。唤奶奶酪子里赐赏，撮醋醋孩儿也弄璋。断送他潇潇鞍马出咸阳，只因他重重恩爱在昭阳，引惹得纷纷戈戟闹渔阳。哎，三郎!睡海棠，都只为一曲舞《霓裳》。

［作者简介］

高克礼，字敬臣，号秋泉，济南（今属山东）人，一云河间（今属河北）人。至正八年（1348）任庆元理官。与乔吉、萨都剌等友善。现存小令四首。

［注解］

天宝：唐玄宗李隆基年号（742－755）。

奶奶：母亲。

酪子里：暗地里。

撮醋醋：打扮收拾得整整齐齐、漂漂亮亮的样子。撮，收拾。醋醋，即楚楚，鲜明整洁的样子。

弄璋：中国古代生男孩称为弄璋。

咸阳：战国时秦孝公所建都城，故址在今陕西长安县西之渭城故城。

渔阳：唐代郡名，郡治在今河北蓟县。

三郎：唐玄宗李隆基是睿宗李旦的第三个儿子，故称三郎。

睡海棠：指杨玉环。

霓裳：即《霓裳羽衣曲》。杨贵妃善舞此曲。

［译文］

又没有看见他出生长大，怎么就这样挂肚牵肠，喊了一声娘就暗地里赏赐，整整齐齐为孩儿作生日施洗礼，到头来断送他萧瑟凄凉鞍马走出咸阳。只因为他在昭阳殿里百般施恩爱，才引来纷纷干戈闹渔阳。哎，三郎，杨玉环睡海棠，一场战祸都因为一曲舞《霓裳》。