《春泛若耶溪》全诗翻译赏析

“晚风吹行舟，花路入溪口”的意思：阵阵晚风吹着小舟轻轻荡漾，一路春花撒满了溪口的两岸。

出自：唐代诗人綦毋潜创作的五言古诗《春泛若耶溪》

春泛若耶溪

綦毋潜

幽意无断绝，此去随所偶。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑，隔山望南斗。

潭烟飞溶溶，林月低向后。

生事且弥漫，愿为持竿叟。

【注解】

(1)若耶溪：《水经注》记载：“若耶溪水，上承嶕岘麻溪，溪之下孤潭周数亩，麻潭下注若耶溪。水至清，照众山倒影，窥之如画。”《寰宇记》记载：“若耶溪在会稽县东二十八里。”

(2)际夜：至夜。

(3)南斗：星宿名称。《越绝书》：“越故治今大越山阴，南斗也。”张衡《周天大象赋》：“眺北宫于玄武，洎南斗于牵牛。”

(4)潭烟：水气。

(5)弥漫：渺茫。

【韵译】

归隐之心长期以来不曾中断，此次泛舟随遇而安任其自然。

阵阵晚风吹着小舟轻轻荡漾，一路春花撒满了溪口的两岸。

傍晚时分船儿转出西山幽谷，隔山望见了南斗明亮的闪光。

水潭烟雾升腾一片白白茫茫，岸树明月往后与船行走逆向。

人间世事多么繁复多么茫然，愿作渔翁持竿垂钓在此溪旁!

【作者简介】

綦毋潜(生卒年不详)，字孝通，虔州(今江西南康)人，唐代著名诗人。约开元十四年(约726年)前后进士及第，授宜寿(今陕西周至)尉，迁右拾遗，终官着作郎，安史之乱后归隐，游江淮一代，后不知所终。綦毋潜才名盛于当时，与许多著名诗人如：李颀、王维、张九龄、储光羲、孟浩然、卢象、高适、韦应物过从甚密，其诗清丽典雅，恬淡适然，后人认为他诗风接近王维。《全唐诗》收录其诗1卷，共26首，内容多为记述与士大夫寻幽访隐的情趣，代表作《春泛若耶溪》选入《唐诗三百首》。

简析：

《春泛若耶溪》是唐代诗人綦毋潜创作的五言古诗。全诗扣紧题目中的“泛”字，在曲折回环的扁舟行进中，对不同的景物进行描摹，使寂静的景物富有动感，恍惚流动，流露轻松舒适之感。

开首两句以“幽意”点出了全诗的主旨，是幽居独处，放任自适的意趣。因此，驾舟出游，任其自然，流露了随遇而安的情绪。接着写泛舟的时间、路线和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，创造出一种幽美、寂静、迷蒙的境界。最后两句写心怀隐居之人，在此环境中，愿作持竿垂钓的隐 者，追慕“幽意”的人生。

【赏析】

这首五言古体诗，幽意无限，景物清新，极富画意，是綦毋潜山水诗的代表作。这首诗在描述春夜泛舟若耶溪所领略的幽美景色中，寄托了诗人闲适隐逸的情怀。诗以抒发隐逸之思，随遇而安的情怀开始，统摄全篇。正由于诗人幽意不断，所以才在春夜泛舟，游赏“水至清，照众山倒影，窥之如画‘的若耶溪，着力描绘所见优美景物，有着鲜明的动动感。

这是一首写春夜泛江的诗。开首两句则以”幽意“点出了全诗的主旨，是幽居独处，放任自适的意趣。因此，驾舟出游，任其自然，流露了随遇而安的情绪。接着写泛舟的时间、路线和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，创造出一种幽美、寂静、迷蒙的境界。最后两句写心怀隐居之人，在此环境中，愿作持竿垂钓的隐者，追慕”幽意“的人生。

全诗扣紧题目中的”泛“字，在曲折回环的扁舟行进中，对不同的景物进行描摹，使寂静的景物富有动感，恍惚流动，给人轻松舒适的感受。

三四两句，就有引人入胜之妙。诗人在和煦的春风中登舟，驶进了香花夹岸的若耶溪，这种风送小舟，百花盛开，馥芳四溢的氛围，真使诗人陶醉而流连忘返。随着小舟特循溪曲折前行，明月东升，碧波荡漾，诗人遥望天际，南斗灿然高挂。这里既描写了船驶溪中，千回百转的动态，也表现了诗人舟中眺望的情态，用笔简练，形象鲜明。七八两句又是另一幅画面。小舟不断前行，溪谷之中夜霭漫漫，飘浮不定。诗人用一”飞“字，不仅生动地写出了雾霭浮动之状，而且也体现了小舟穿雾而行中诗人的感受。往后看，一轮明月已从林后渐渐西沉，越来越向后推移，用一”低“字，情景也很逼真。面对这样清幽宁静的胜境，诗人愿远离法俗，垂钓终老。全诗以抒情起，抒情结，幽兴幽景，二者融合无迹。

这是一首写春夜泛江的诗，大约是诗人归隐后的作品。若耶溪在今浙江绍兴市东南，相传为西施浣纱处，水清如镜，照映众山倒影，窥之如画。诗人在一个春江花月之夜，泛舟溪上，滋生出无限幽美的情趣。

开篇”幽意无断绝“句，以”幽意“二字透露了全诗的主旨，即幽居独处，不与世事，放任自适的意趣。这种”幽意“支配着他的人生，不曾”断绝“，因此，他这次出游只是轻舟荡漾，任其自然，所以说”此去随所偶“。”偶“即”遇“。诗人在这里流露出一种随遇而安的情绪。

以下写泛舟的时间和路线，描写沿岸景物。”晚风吹行舟，花路入溪口“，习习晚风，吹拂着游船，船儿任凭轻风吹送，转入春花夹岸的溪口，恍如进了武陵桃源胜境，环境十分清幽，十分闲适。”晚“字点明泛舟的时间，”花“字切合题中的”春“，看似信笔写来，却又显得用心细致。

”际夜转西壑，隔山望南斗“，写出游程中时间的推移和景致的转换。”际夜“，是到了夜晚，说明泛舟时间之久，正是”幽意无断绝“的具体写照。”西壑“，是舟行所至的另一境地，当诗人置身新境，心旷神怡之时，抬头遥望南天斗宿，不觉已经”隔山“了。

”潭烟飞溶溶，林月低向后“二句，是用淡墨描绘的如画夜景。”潭烟“，是溪上的水雾;”溶溶“，是夜月之下雾气朦腾的景状，而着一”飞“字，把水色的闪耀，雾气的飘流，月光的洒泻，都写活了，”林月低向后“，照应”际夜“，夜深月沉，舟行向前，两岸树木伴着月亮悄悄地退向身后。这景象是美的，又是静的。

诗人以春江、月夜、花路、扁舟等景物，创造了一种幽美、寂静而又迷蒙的意境。而怀着隐居”幽意“的泛舟人，置身于这种境界之中，此刻别有一番感受。”生事且弥漫，愿为持竿叟“，人生世事正如溪水上弥漫无边的烟雾，缥缈迷茫，诗人愿永做若耶溪边一位持竿而钓的隐者。”持竿叟“，又应附近地域的严子陵富春江隐居垂钓的故实，表明诗人心迹。末二句抒发感慨极其自然，由夜景的清雅更觉世事的嚣嚣，便自然地追慕”幽意“的人生。

全诗扣紧题目中的”泛“字，在曲折回环的扁舟行进中，对不同的景物进行描摹，使寂静的景物富有动感。[6]殷璠说綦毋潜”善写方外之情“(《河岳英灵集》)。作者超然出世的思想感情给若耶溪的景色抹上一层孤清、幽静的色彩。但是，由于作者描写的是一个春江花月之夜，又是怀着追求和满足的心情来描写它，因而这夜景被状写得清幽而不荒寂，有一种不事雕琢的自然美，整首诗也就显得”举体清秀，萧肃跨俗“(《唐音癸签》引殷璠语)，体现出一种兴味深长的清悠的意境。在写法上，诗人紧扣住题目中一个”泛“字，在曲折回环的扁舟行进中对不同的景物进行描写，因而所写的景物虽然寂静，但整体上却有动势，恍忽流动，迷蒙缥缈，呈现出隐约跳动的画面，给人以美的感受。